1
00:00:51,267 --> 00:00:54,664
DANNOSA LIBERTÀ
(1955)

2
00:01:35,658 --> 00:01:38,586
Ho coperto ogni centimetro di questo
lato del serbatoio, e guarda...

3
00:01:38,687 --> 00:01:41,686
...più di uno dei nostri lo vuole
farlo nel modo più duro.

4
00:01:41,787 --> 00:01:45,081
Tanto che se vedono Van Duff o chiunque altro
degli altri prigionieri fuggiti,

5
00:01:45,197 --> 00:01:48,327
...ricorda quello che ha detto il regista
per prenderli vivi, ma non ha detto chi.

6
00:01:48,413 --> 00:01:50,286
Va bene, allargati!

7
00:02:44,754 --> 00:02:46,442
Scotty, sei ancora su quel pendio?

8
00:02:46,550 --> 00:02:47,255
Sì, sono qui!

9
00:02:47,356 --> 00:02:50,222
Attraversano il burrone asciutto, pochi
metri sotto di te.

10
00:02:50,323 --> 00:02:52,768
Penso che il più grande sia Red Henry,

11
00:02:52,869 --> 00:02:54,930
...e l'altro è Van Duff.

12
00:02:55,471 --> 00:02:57,793
Guarda alla tua sinistra,
dovresti riuscire a vederli.

13
00:03:25,465 --> 00:03:29,198
Non muoverti
Van, avrai un'altra pista.

14
00:03:52,229 --> 00:03:54,968
Cancellane altri due dalla tua lista,
Nike.

15
00:04:28,232 --> 00:04:29,945
Qualcuno sta arrivando!

16
00:04:38,921 --> 00:04:40,405
È Van!

17
00:04:41,770 --> 00:04:44,039
Calmati.

18
00:04:45,456 --> 00:04:48,309
Oh, ragazzo, non guardi
così buono!

19
00:04:48,410 --> 00:04:49,972
Come ti aspetti che io appaia?

20
00:04:50,073 --> 00:04:51,592
Dopo essere stato
al sole per ore...

21
00:04:51,693 --> 00:04:54,686
...con formiche e lucertole
strisciando su di me!

22
00:05:01,549 --> 00:05:03,377
Chi ti ha coinvolto in tutto questo, Quinn?

23
00:05:03,478 --> 00:05:05,008
No, ci sono entrato anch'io.

24
00:05:05,109 --> 00:05:07,115
È uscita con Buck Wolfs.

25
00:05:07,216 --> 00:05:08,512
Ma Buck non ci riuscì.

26
00:05:08,613 --> 00:05:10,882
Non ho bisogno di un interprete.

27
00:05:10,983 --> 00:05:12,405
C'è qualcos'altro che vorresti sapere?

28
00:05:12,506 --> 00:05:13,499
Sì...

29
00:05:13,600 --> 00:05:16,556
- Come hai saputo di questo posto?
- Buck.

30
00:05:16,657 --> 00:05:17,952
Cosa gli è successo?

31
00:05:18,053 --> 00:05:20,576
Lo hanno preso mentre stava per saltare
il muro.

32
00:05:20,677 --> 00:05:22,601
Ecco cosa succede quando
non ti fidi di un uomo.

33
00:05:22,702 --> 00:05:24,635
Mi ha fatto partire per primo.

34
00:05:24,736 --> 00:05:28,088
Ok, saggio ragazzo,
non preoccuparti.

35
00:05:28,189 --> 00:05:32,071
Non mi sei mai piaciuto, parli
troppo, troppo in fretta.

36
00:05:40,066 --> 00:05:43,335
Ma è qui e non c'è molto
puoi farlo adesso.

37
00:05:43,436 --> 00:05:46,098
Ma devi stare attento a dove metti i piedi
ascoltami.

38
00:05:46,199 --> 00:05:47,307
Sì, ti ho sentito.

39
00:05:47,408 --> 00:05:49,212
Non preoccuparti per lui!
Hai trovato qualcosa da mangiare?

40
00:05:49,313 --> 00:05:50,342
No.

41
00:05:50,443 --> 00:05:53,383
Non ho mai contattato Wiley,
Ho dovuto lasciare la stazione di polizia.

42
00:05:53,484 --> 00:05:55,523
Hai portato la pistola?

43
00:06:00,939 --> 00:06:02,853
Dove l'hai preso?

44
00:06:03,890 --> 00:06:06,767
Ho catturato
parte di me, agente Jones.

45
00:06:07,135 --> 00:06:08,416
Ragazzo che sa.

46
00:06:08,517 --> 00:06:10,023
Cosa farai con il cibo?

47
00:06:10,124 --> 00:06:11,651
Niente, dobbiamo farlo
abituatevi all'idea...

48
00:06:11,752 --> 00:06:13,660
...avere fame
prossimi tre giorni.

49
00:06:13,761 --> 00:06:15,618
Perché tre giorni?
Perché non voliamo di notte?

50
00:06:15,719 --> 00:06:17,263
Tra due ore possiamo attraversare
il confine di stato.

51
00:06:17,364 --> 00:06:18,444
O essere ucciso!

52
00:06:18,545 --> 00:06:19,959
Chi vuole andare, vada!

53
00:06:20,060 --> 00:06:21,350
Chi vuole restare, lascialo restare.

54
00:06:21,451 --> 00:06:22,897
NO!

55
00:06:25,209 --> 00:06:28,803
Non mi interessa cosa succede loro
quando parto da qui!

56
00:06:29,528 --> 00:06:32,789
Ma nessuno lascerà questo posto
prima!

57
00:06:32,964 --> 00:06:34,578
Qualcuno di voi,
che tu lo voglia o no,

58
00:06:34,679 --> 00:06:37,894
...potrebbe essere catturato e
consegnare il resto di noi.

59
00:06:38,661 --> 00:06:41,139
Tanto che resteremo
qui insieme.

60
00:06:41,464 --> 00:06:43,768
E questo significa tre giorni.

61
00:06:43,869 --> 00:06:46,995
Anche se la loro pancia
contorcersi dall'interno verso l'esterno.

62
00:06:48,928 --> 00:06:52,069
Siete i miei compagni.
Tanto che ti ho dato questa possibilità.

63
00:06:52,170 --> 00:06:54,517
Ti ho parlato di questo nascondiglio.

64
00:06:54,618 --> 00:06:58,371
Qualcosa che nessuno
il mondo lo sa, tranne me.

65
00:06:59,119 --> 00:07:02,846
Ed è per questo che saremo gli unici
ragazzi, siete scappati da qui!

66
00:07:02,947 --> 00:07:04,087
Perché abbiamo un posto dove...

67
00:07:04,188 --> 00:07:06,024
...seppelliscici fino al
i cacciatori se ne vanno...

68
00:07:06,125 --> 00:07:08,646
...e finché non si disperdono
fuori da questa valle.

69
00:07:10,430 --> 00:07:12,589
Immagina cosa faranno,

70
00:07:12,690 --> 00:07:13,933
...devono coprire ogni centimetro...

71
00:07:14,034 --> 00:07:16,537
...finché non ne saranno sicuri
non siamo più qui.

72
00:07:16,675 --> 00:07:19,971
Poi domani guarderanno
dall'altra parte delle colline.

73
00:07:20,409 --> 00:07:22,767
E il giorno dopo, più lontano.

74
00:07:24,428 --> 00:07:26,674
E un giorno dopo
partirò da qui...

75
00:07:26,775 --> 00:07:29,063
alzarsi.

76
00:07:30,829 --> 00:07:32,706
Ecco perché ci sono tre giorni.

77
00:07:32,807 --> 00:07:35,741
E voglio che tutti lo ricordino.

78
00:07:35,903 --> 00:07:37,904
E voglio che tutti se ne ricordino
che ero il ragazzo che

79
00:07:38,005 --> 00:07:40,528
...Li ho condotti qui e
questa occasione!

80
00:07:41,770 --> 00:07:45,471
E ascolteranno il ragazzo che lo sa
di cosa sta parlando.

81
00:07:47,484 --> 00:07:49,149
E quello sono io!

82
00:08:47,547 --> 00:08:49,801
Puoi prendertene cura per un po'?

83
00:08:50,884 --> 00:08:52,307
Ovviamente.

84
00:08:57,402 --> 00:08:59,957
- Come stai?
- La febbre è molto alta.

85
00:09:00,058 --> 00:09:03,643
Ehi, pensi che sarai pronto?
uscire con noi?

86
00:09:03,744 --> 00:09:05,463
Chi lo sa?

87
00:09:06,412 --> 00:09:08,001
Ci pensi, dottore.

88
00:09:08,102 --> 00:09:10,116
Dieci anni e otto mesi nella stessa cosa
cella con questo...

89
00:09:10,217 --> 00:09:12,618
...importante pacchetto di carne e ora
stiamo ancora insieme.

90
00:09:12,719 --> 00:09:15,353
- Andiamo, andiamo.
- Jack di picche.

91
00:09:15,500 --> 00:09:17,372
Scegline un altro.

92
00:09:18,614 --> 00:09:20,071
Jack di picche.

93
00:09:20,172 --> 00:09:22,597
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

94
00:09:27,848 --> 00:09:30,189
Ascoltali, Manny.

95
00:09:30,310 --> 00:09:32,814
Come se alcuni animali selvatici
erano scappati dalle loro gabbie.

96
00:09:32,915 --> 00:09:34,938
Forse è quello che siamo.

97
00:09:36,711 --> 00:09:38,536
Che succede, ragazzo?

98
00:09:38,637 --> 00:09:40,247
Oh, non lo so.

99
00:09:40,348 --> 00:09:42,404
Lo pensavo quando me ne sono andato
tutto sarebbe andato alla grande.

100
00:09:42,505 --> 00:09:45,215
- Non è vero?
- Stai scherzando?

101
00:09:45,415 --> 00:09:48,355
Non mi sono mai sentito più infelice
nella mia vita.

102
00:09:48,764 --> 00:09:51,536
Freddo, fame...

103
00:09:51,778 --> 00:09:53,226
...rischiando tutto.

104
00:09:53,527 --> 00:09:55,515
Ha paura.

105
00:09:55,616 --> 00:09:57,513
Sì, ho paura.

106
00:09:58,987 --> 00:10:01,011
Non so cosa farò.

107
00:10:01,112 --> 00:10:02,749
No...

108
00:10:02,850 --> 00:10:05,468
Cosa devo fare?
Dove dovrei andare?

109
00:10:05,569 --> 00:10:07,908
Confondersi tra la folla,
la stessa cosa che faremo noi.

110
00:10:08,009 --> 00:10:09,711
È facile per un ragazzo
come te, Joe.

111
00:10:09,812 --> 00:10:10,927
Lui sa come muoversi,
sai come!

112
00:10:11,028 --> 00:10:13,244
Oh, io sono l'originale
bambino prodigio!

113
00:10:13,345 --> 00:10:14,928
Sono l'unico ragazzo in...
storia del settore bancario...

114
00:10:15,029 --> 00:10:17,327
...che fa due più due
sommare fino a sette.

115
00:10:17,428 --> 00:10:19,533
Perché sei scappato se
ti senti così?

116
00:10:19,634 --> 00:10:21,517
Perché te ne sei andato?

117
00:10:21,618 --> 00:10:23,527
Lo stesso motivo
tu, penso,

118
00:10:23,628 --> 00:10:24,826
...essere liberi.

119
00:10:24,927 --> 00:10:26,726
Ascolta, ragazzo.

120
00:10:26,896 --> 00:10:28,014
...ho saltato quel muro,

121
00:10:28,115 --> 00:10:30,343
...perché ho molto tempo
tempo perso per recuperare con molti

122
00:10:30,444 --> 00:10:32,417
donne fortunate.

123
00:10:32,518 --> 00:10:35,138
Conosco parole più grandi
come bambole, dolci...

124
00:10:35,239 --> 00:10:36,699
...che posso usare per a
a lungo.

125
00:10:36,800 --> 00:10:38,491
Se posso ottenere
una giornata fuori...

126
00:10:38,592 --> 00:10:40,295
...solo un giorno...

127
00:10:40,496 --> 00:10:41,706
...mi accontenterò.

128
00:10:41,807 --> 00:10:43,442
So una cosa...

129
00:10:43,976 --> 00:10:45,666
...la prima occasione
Inizierò in modo pulito.

130
00:10:45,767 --> 00:10:47,492
Smettila di prenderti in giro!

131
00:10:47,593 --> 00:10:49,223
L'unico modo
possiamo ottenere qualcosa dalla vita...

132
00:10:49,324 --> 00:10:50,515
...prendi e scappa!

133
00:10:50,616 --> 00:10:52,928
Alcuni ragazzi se ne sono andati e
rimasto fuori!

134
00:10:53,236 --> 00:10:55,616
- Hai ucciso un uomo, Billy.
- È stato un incidente!

135
00:10:55,717 --> 00:10:57,174
Anche così, ha ucciso un uomo.

136
00:10:57,275 --> 00:10:59,012
Tutte le promesse
fai a te stesso,

137
00:10:59,113 --> 00:11:01,569
... non cambieranno affatto la società.

138
00:11:01,990 --> 00:11:03,157
Joe,

139
00:11:03,258 --> 00:11:06,338
...il ragazzo, Monks, Swanee,
Van e anche io,

140
00:11:06,439 --> 00:11:07,881
...siamo tutti condannati
all'ergastolo,

141
00:11:07,982 --> 00:11:09,527
...ma non tu, Joe!

142
00:11:09,628 --> 00:11:11,488
Tra qualche anno avrei potuto
uscito dalla porta principale...

143
00:11:11,589 --> 00:11:13,686
...con un abito blu e con
una banconota da dieci dollari.

144
00:11:13,787 --> 00:11:15,620
Perché hai saltato il muro con noi?

145
00:11:15,721 --> 00:11:17,513
Quanto lontano ti porterebbero dieci dollari?

146
00:11:17,614 --> 00:11:18,759
Pensi che sia un prigioniero
può tornare e...

147
00:11:18,860 --> 00:11:20,054
...continua dov'eri?

148
00:11:20,155 --> 00:11:22,111
È su: prigioniero!

149
00:11:22,212 --> 00:11:25,234
Tutta l'acqua e il sapone del mondo
non posso pulirlo.

150
00:11:28,298 --> 00:11:29,510
Interrompiamo questo programma
per portarti

151
00:11:29,611 --> 00:11:32,173
...le ultime novità su
Evasione dalla prigione di Sterling.

152
00:11:32,321 --> 00:11:33,963
Dei 38 detenuti
che è scappato...

153
00:11:34,064 --> 00:11:35,870
...6 non sono stati ancora localizzati.

154
00:11:35,971 --> 00:11:37,824
Le loro descrizioni sono le seguenti:

155
00:11:37,925 --> 00:11:39,211
Vance Morgan Duff.

156
00:11:39,312 --> 00:11:41,106
Sta scontando l'ergastolo per
omicidio combinato con...

157
00:11:41,207 --> 00:11:43,532
...rapina a mano armata in una banca
Parco Nazionale del Lago Nord California...

158
00:11:43,633 --> 00:11:44,890
...per diversi anni.

159
00:11:44,991 --> 00:11:46,124
Ha i capelli castani,

160
00:11:46,225 --> 00:11:47,855
...di 1 metro e 78...

161
00:11:47,956 --> 00:11:48,899
...forte,

162
00:11:49,000 --> 00:11:51,296
...del peso di circa 90 kg.

163
00:11:51,397 --> 00:11:52,475
Lutero Remsen,

164
00:11:52,576 --> 00:11:54,025
...alias Swanee Rawlins,

165
00:11:54,126 --> 00:11:55,483
...alias Reverendo Remington,

166
00:11:55,584 --> 00:11:56,513
...sta scontando una condanna all'ergastolo...

167
00:11:56,614 --> 00:11:59,097
per l'omicidio della Soul Star
Esther Heylock.

168
00:11:59,198 --> 00:12:01,746
Morgan proviene dalla chiesa della comunità di
Monte Home, Colorado.

169
00:12:01,847 --> 00:12:03,846
Spegnilo!

170
00:12:05,100 --> 00:12:07,982
Sì, sappiamo tutti come siamo.

171
00:12:08,548 --> 00:12:09,735
Vogliono che torniamo.
Perché?

172
00:12:09,836 --> 00:12:11,364
Gli abbiamo solo dato problemi.

173
00:12:11,465 --> 00:12:12,949
Se mai qualcuno me lo avesse detto
lo perderei...

174
00:12:13,050 --> 00:12:15,027
...cibo umido e disgustoso!

175
00:12:15,128 --> 00:12:16,149
Ma ho perso, ho perso!

176
00:12:16,250 --> 00:12:17,359
Smettila di parlare di mangiare,

177
00:12:17,460 --> 00:12:19,466
...altrimenti ci arrabbiamo
come te.

178
00:12:19,865 --> 00:12:21,064
Joe...

179
00:12:21,631 --> 00:12:22,728
Cosa farai quando uscirai?

180
00:12:22,829 --> 00:12:23,681
Voglio dire, fuori di qui.

181
00:12:23,782 --> 00:12:25,179
La prima cosa che voglio
fare è mangiare come...

182
00:12:25,280 --> 00:12:26,080
So cosa hai intenzione di fare,

183
00:12:26,181 --> 00:12:27,653
...mi hai detto che mangerai così
un maiale, chi te lo ha chiesto?

184
00:12:27,754 --> 00:12:29,421
Sto parlando con Joe!

185
00:12:30,060 --> 00:12:31,486
Che cosa?

186
00:12:33,976 --> 00:12:36,725
Penso che lavorerò in quello
dipartimento delle finanze.

187
00:12:36,826 --> 00:12:39,901
Non posso muovermi troppo
senza alcun rischio e...

188
00:12:40,028 --> 00:12:42,198
...Ho molte possibilità
intorno ai soldi.

189
00:12:42,299 --> 00:12:44,045
Sai, ho un figlio.

190
00:12:44,770 --> 00:12:47,309
Sì, deve avere circa sette anni.

191
00:12:47,410 --> 00:12:49,902
Non sono nato quando
Sono stato arrestato.

192
00:12:50,190 --> 00:12:50,981
Sai.

193
00:12:51,082 --> 00:12:53,025
...non l'ho mai visto.

194
00:12:53,192 --> 00:12:54,334
Non so nemmeno dove sia.

195
00:12:54,435 --> 00:12:55,890
Non è con sua madre?

196
00:12:55,991 --> 00:12:57,152
No, ha divorziato da me e...

197
00:12:57,253 --> 00:12:59,530
...lo ha consegnato quasi nello stesso momento.

198
00:13:00,174 --> 00:13:01,773
Una brava ragazza!

199
00:13:01,874 --> 00:13:03,906
Oh, sono tutti gentili.

200
00:13:04,007 --> 00:13:05,508
Lo dici tu.

201
00:13:05,609 --> 00:13:06,737
ragazzo...

202
00:13:06,838 --> 00:13:07,901
...fai come me.

203
00:13:08,002 --> 00:13:10,439
La prossima volta preparali
pazzo di te finché...

204
00:13:10,540 --> 00:13:12,475
... sputargli negli occhi.

205
00:13:13,349 --> 00:13:14,920
Grazie, Pietro,
Lo ricorderò.

206
00:13:15,021 --> 00:13:15,820
Funziona...

207
00:13:15,921 --> 00:13:16,900
ogni volta.

208
00:13:17,001 --> 00:13:18,258
Credimi...

209
00:13:18,359 --> 00:13:20,230
...a Phoenix c'era un
ragazza,

210
00:13:20,331 --> 00:13:21,730
...è ancora lì, in attesa...

211
00:13:21,831 --> 00:13:23,286
...per me!

212
00:13:24,005 --> 00:13:25,249
Voleva sposarmi!

213
00:13:25,350 --> 00:13:27,961
Sì, ti ho sputato negli occhi!

214
00:13:28,062 --> 00:13:30,679
In Messico ce n'era un altro,
oh, ragazzo!

215
00:13:30,780 --> 00:13:32,273
Una bellezza!

216
00:13:32,374 --> 00:13:34,518
Mi ha messo un cappio!

217
00:13:34,619 --> 00:13:36,558
Ho dovuto fuggire dall'altra parte
il confine,

218
00:13:36,659 --> 00:13:37,850
... sai che cosa folle hai fatto,

219
00:13:37,951 --> 00:13:40,219
...ha attraversato il confine dopo
io!

220
00:13:40,320 --> 00:13:42,184
C'erano un milione di poliziotti
sulle sue tracce, ho dovuto...

221
00:13:42,285 --> 00:13:45,333
...sfuggendo a tutti,
Stavo scappando anch'io!

222
00:13:45,434 --> 00:13:47,765
- A Chicago...
- Oh, stai zitto!

223
00:13:47,866 --> 00:13:50,348
A stomaco vuoto
Non ne posso più!

224
00:13:50,449 --> 00:13:53,499
Lo sei da anni
quelle tue dannate cose!

225
00:13:53,600 --> 00:13:56,274
Prendine una buona
guardati bene allo specchio!

226
00:13:56,375 --> 00:13:58,718
Quale donna potrebbe?
essere pazzo di te?

227
00:13:58,819 --> 00:14:00,297
Ne ho potuto avere solo uno
pascolando su quello...

228
00:14:00,398 --> 00:14:02,125
...ottimo pascolo!

229
00:14:02,226 --> 00:14:05,114
E solo se non sei troppo esigente,
quindi stai zitto!

230
00:14:05,215 --> 00:14:08,893
Non uno, non due, ma dozzine
è impazzito per me!

231
00:14:08,994 --> 00:14:09,853
SÌ.

232
00:14:09,954 --> 00:14:11,856
Sì, e lo sai
Gli ho sputato negli occhi!

233
00:14:11,957 --> 00:14:13,392
In tutti loro!
Proprio come hai detto tu!

234
00:14:13,493 --> 00:14:14,225
Sai perché?

235
00:14:14,326 --> 00:14:15,585
Perché sono di classe!

236
00:14:16,792 --> 00:14:19,810
Non dirmi "ah"...
stupido maiale!

237
00:14:27,239 --> 00:14:29,242
Lascialo stare, la nostra situazione
è già abbastanza difficile!

238
00:14:29,343 --> 00:14:30,968
Lascialo!

239
00:14:33,990 --> 00:14:35,842
Mi sono lasciato trasportare!

240
00:14:36,416 --> 00:14:38,257
Idiota, idiota!

241
00:14:38,358 --> 00:14:40,826
Come faceva mia madre
dire...

242
00:14:40,970 --> 00:14:43,133
Me lo hai sempre detto
se mi esaltassi...

243
00:14:43,234 --> 00:14:45,126
...qualcuno potrebbe farsi male!

244
00:14:45,699 --> 00:14:47,259
Tua madre aveva ragione.

245
00:14:47,360 --> 00:14:50,123
Oh, mia madre...

246
00:14:50,716 --> 00:14:53,412
...era una donna meravigliosa!

247
00:14:53,931 --> 00:14:57,308
Sì, era una donna meravigliosa.

248
00:14:57,409 --> 00:15:00,410
Bene, ci prenderemo cura di lui.

249
00:15:01,122 --> 00:15:04,017
Attraversare il confine con a
calda signora al suo seguito.

250
00:15:04,118 --> 00:15:06,720
Oh, sì.
SÌ.

251
00:15:06,821 --> 00:15:10,945
Quando mi guardano
perdono completamente la testa.

252
00:15:15,575 --> 00:15:17,495
Van sta morendo.

253
00:15:22,036 --> 00:15:23,947
È un peccatore.

254
00:15:24,048 --> 00:15:26,500
Lo devo battezzare.

255
00:15:29,956 --> 00:15:31,555
Beh...

256
00:15:31,656 --> 00:15:34,274
...posso aiutarti a mettere
lui nell'acqua, se vuoi.

257
00:15:34,375 --> 00:15:36,931
Ne sarei grato.

258
00:15:43,542 --> 00:15:44,745
Devi dirmi cosa fare,

259
00:15:44,846 --> 00:15:47,043
...Non ho molta esperienza
in questo genere di cose.

260
00:15:47,144 --> 00:15:48,891
Prendilo semplicemente per il braccio.

261
00:16:14,679 --> 00:16:16,585
Già battezzato?

262
00:16:16,686 --> 00:16:18,641
Lo spero.

263
00:16:24,829 --> 00:16:27,464
Pensi di poter scappare?
con quello scatto?

264
00:16:27,809 --> 00:16:30,051
Non so della tua anima,
ma forse ha la febbre.

265
00:16:30,152 --> 00:16:31,843
Cosa succede se muoio?

266
00:16:31,959 --> 00:16:33,837
Allora non sarà sepolto.

267
00:16:34,047 --> 00:16:36,020
Come mia madre sempre
me l'ha detto, dopotutto...

268
00:16:36,121 --> 00:16:38,003
...tutto funziona per il bene.

269
00:16:38,104 --> 00:16:39,529
È tutto?

270
00:16:39,645 --> 00:16:42,535
Non lo so, non l'ho fatto
fino alla fine.

271
00:17:11,316 --> 00:17:12,451
- Cosa c'è che non va?
- Eh?

272
00:17:12,552 --> 00:17:13,422
Che cosa?

273
00:17:13,523 --> 00:17:15,487
Un coniglio blu americano
è appena passato!

274
00:17:15,588 --> 00:17:16,865
Eh?

275
00:17:16,966 --> 00:17:19,009
Né ha sentito i conigli.

276
00:17:19,239 --> 00:17:20,970
Coniglio fritto.

277
00:17:21,105 --> 00:17:22,636
Magari anche il coniglio bollito.

278
00:17:22,784 --> 00:17:24,290
Questo potrebbe essere
molto costoso,

279
00:17:24,367 --> 00:17:26,791
...l'intero paesaggio lo è
pieno di poliziotti.

280
00:17:27,314 --> 00:17:30,618
Non mi interessa, ho fame.
Sto uscendo.

281
00:17:35,447 --> 00:17:37,608
Stai sprecando il tuo tempo.

282
00:17:38,006 --> 00:17:42,163
Perché nessun coniglio nasce
ha più cervello di me.

283
00:17:59,088 --> 00:18:01,074
Joe. Joe!

284
00:18:03,407 --> 00:18:05,179
Vieni qui!

285
00:18:07,119 --> 00:18:08,371
Quello che è successo?

286
00:18:08,472 --> 00:18:09,604
Questo è tutto.

287
00:18:09,705 --> 00:18:11,430
Non c'è nessuno
ovunque!

288
00:18:11,531 --> 00:18:12,981
Aspetto!

289
00:18:17,688 --> 00:18:20,449
Devono essersi spostati
di quanto Van pensasse!

290
00:18:20,550 --> 00:18:23,575
- Va bene.
- Andiamo.

291
00:18:26,974 --> 00:18:28,657
Pete, Billy, alzatevi!

292
00:18:28,758 --> 00:18:29,744
Quello che è successo?

293
00:18:29,845 --> 00:18:32,176
Usciamo di qui, non c'è
a policeman for 20 miles!

294
00:18:32,277 --> 00:18:33,261
Furgone?

295
00:18:33,362 --> 00:18:35,283
Van, they're coming out!

296
00:18:35,403 --> 00:18:36,908
Non ci riusciranno.

297
00:18:37,009 --> 00:18:38,016
È troppo presto.

298
00:18:38,117 --> 00:18:39,557
Forse no,
ma diamo una possibilità.

299
00:18:39,658 --> 00:18:41,517
Se va avanti ancora per molto
peggioramo, diventeremo pazzi!

300
00:18:41,618 --> 00:18:42,600
Diventeremo davvero pazzi!

301
00:18:42,701 --> 00:18:44,153
Aspetta fino a domani
la sera!

302
00:18:44,254 --> 00:18:45,511
Sarà meglio che vada.

303
00:18:45,612 --> 00:18:46,769
Sto molto meglio adesso!

304
00:18:46,870 --> 00:18:48,814
Ti stai prendendo in giro, Van,
sta peggiorando.

305
00:18:48,915 --> 00:18:50,834
La prossima volta
la febbre...

306
00:18:50,935 --> 00:18:52,242
Bene, questo è tutto.

307
00:18:52,343 --> 00:18:55,194
- A più tardi, buona fortuna.
- Aspettare.

308
00:18:55,295 --> 00:18:56,952
Aiutami!

309
00:18:57,053 --> 00:18:58,607
Non lasciarmi qui!

310
00:18:58,708 --> 00:19:01,137
Scopri come puoi trovarmi
un dottore!

311
00:19:01,238 --> 00:19:02,520
Fallo a
strettamente commerciale.

312
00:19:02,621 --> 00:19:05,001
- Potrebbe valere qualcosa per te.
- Come?

313
00:19:05,102 --> 00:19:07,552
C'erano i soldi della banca.

314
00:19:07,653 --> 00:19:09,756
- Non è vero, Van?
- Sì, Van.

315
00:19:09,857 --> 00:19:11,119
Questo è tutto.

316
00:19:11,220 --> 00:19:12,729
Trovami un dottore!

317
00:19:12,830 --> 00:19:14,512
Aiutami ad arrivare dove
i soldi sono!

318
00:19:14,613 --> 00:19:16,048
Ognuno avrà la sua parte.

319
00:19:16,149 --> 00:19:18,422
- No, è troppo difficile!
- Lasciamolo qui!

320
00:19:18,523 --> 00:19:20,636
Che ragazzi saggi!

321
00:19:20,737 --> 00:19:23,610
Cosa pensi che sarai?
uscire di qui?

322
00:19:23,711 --> 00:19:25,947
Un gruppo di prigionieri evasi!

323
00:19:26,048 --> 00:19:29,256
Senza 5 centesimi in tasca.
Quanto pensi che dureranno?

324
00:19:29,357 --> 00:19:31,099
Per quanto?

325
00:19:31,200 --> 00:19:33,637
Ma dividi ottantamila
in cinque parti...

326
00:19:33,738 --> 00:19:35,876
- Sei.
- SÌ.

327
00:19:35,977 --> 00:19:37,283
Abbiamo il vantaggio.

328
00:19:37,384 --> 00:19:38,907
Un'opportunità.

329
00:19:39,008 --> 00:19:42,494
Pensaci prima
lasciami!

330
00:19:42,595 --> 00:19:44,090
Mi accontenterò di un
Panino di Denver.

331
00:19:44,191 --> 00:19:44,899
Andiamo avanti!

332
00:19:45,000 --> 00:19:47,946
Aspetta un attimo, forse hai ragione.
Dove andremo senza soldi?

333
00:19:48,047 --> 00:19:49,176
Lo comprerai?

334
00:19:49,277 --> 00:19:51,236
Dobbiamo giocare ed essere gentili
magari fino in fondo!

335
00:19:51,337 --> 00:19:53,095
Lo so, ma mi servono i soldi!

336
00:19:53,196 --> 00:19:54,916
Ne abbiamo tutti bisogno.

337
00:19:55,017 --> 00:19:57,489
A volte un ragazzo va bene
qualsiasi cosa per soldi.

338
00:19:57,590 --> 00:19:59,960
Pensi ottantamila
è davvero così tanto?

339
00:20:00,221 --> 00:20:02,851
Penso che siano più di 80.000!

340
00:20:03,239 --> 00:20:06,094
Era alla rapina con i suoi
compagni. Non è vero, Van?

341
00:20:12,163 --> 00:20:13,395
Va bene.

342
00:20:13,496 --> 00:20:15,534
Sono 180mila.

343
00:20:15,635 --> 00:20:17,406
Così è meglio!

344
00:20:17,507 --> 00:20:19,865
Lo divideremo in sei parti.

345
00:20:19,966 --> 00:20:22,625
- SÌ.
- Da quanto tempo sei qui?

346
00:20:22,726 --> 00:20:24,790
Tre giorni fa.

347
00:20:25,264 --> 00:20:27,359
Ok, se lo siamo
attento, ce la faremo.

348
00:20:27,460 --> 00:20:28,422
Ci sto.

349
00:20:28,523 --> 00:20:30,462
- Anch'io, ascoltami Ben!
- Tutti voi.

350
00:20:30,563 --> 00:20:31,977
- Monaco?
- SÌ.

351
00:20:32,078 --> 00:20:34,009
Entrano tutti,
Lo formalizzerò.

352
00:20:34,110 --> 00:20:35,619
Prendiamo quest'uomo.

353
00:20:35,720 --> 00:20:38,003
Questo è un business di alto livello.

354
00:20:38,104 --> 00:20:40,443
Apparteniamo tutti ad a
specie di club.

355
00:20:40,544 --> 00:20:43,880
E nessuno lascia la confraternita fino a quando
arriviamo lì.

356
00:20:44,191 --> 00:20:46,240
Non è vero, Van?

357
00:20:46,452 --> 00:20:50,047
Va bene, Joe.
Affari di alto livello.

358
00:21:21,057 --> 00:21:21,943
Ciao operatore,

359
00:21:22,044 --> 00:21:24,941
...c'è stato un incidente,
puoi mandare un dottore?

360
00:21:28,765 --> 00:21:31,355
Sì, sta squillando.

361
00:21:38,216 --> 00:21:42,262
Salve, sono il dottor Barnes.

362
00:21:42,739 --> 00:21:45,296
Ok, chiamami.

363
00:21:45,528 --> 00:21:46,941
Che cosa?

364
00:21:47,542 --> 00:21:49,419
Di sopra?

365
00:21:49,773 --> 00:21:52,646
Ok, sarò lì al più presto
possibile.

366
00:21:52,747 --> 00:21:54,377
Arrivederci.

367
00:21:59,006 --> 00:22:01,074
Devo uscire di nuovo, Sally!

368
00:22:01,175 --> 00:22:03,270
C'è stato un incidente al
Stazione di servizio Groover.

369
00:22:03,371 --> 00:22:05,780
Un'auto ha schivato un gatto
e catturato alcuni ragazzi.

370
00:22:05,881 --> 00:22:08,416
Non fare tardi, lo farò
un po' di caffè per te.

371
00:22:08,517 --> 00:22:09,515
Ok, tesoro.

372
00:22:09,616 --> 00:22:11,759
Non aspettarmi.

373
00:22:27,690 --> 00:22:28,725
Sei il dottore?

374
00:22:28,826 --> 00:22:30,738
Sì, dov'è il ferito?

375
00:22:31,803 --> 00:22:33,810
Non è lontano, vieni con me!

376
00:22:45,733 --> 00:22:47,828
Dove stiamo andando?
Perché tutto questo?

377
00:22:49,109 --> 00:22:50,575
Andiamo.

378
00:23:59,839 --> 00:24:02,203
- Fuori tutto è sereno.
- Molto bene.

379
00:24:04,377 --> 00:24:05,980
Debole come un bambino!

380
00:24:06,081 --> 00:24:07,882
Sei fortunato ad essere vivo.

381
00:24:07,983 --> 00:24:09,365
Se mai lo diventerò
un padre di famiglia,

382
00:24:09,466 --> 00:24:11,859
... ricordami di avere a
medico della mia famiglia.

383
00:24:11,960 --> 00:24:13,766
Cosa ne facciamo?

384
00:24:14,689 --> 00:24:16,250
È stato un bravissimo ragazzo.

385
00:24:16,351 --> 00:24:18,391
Sì, ma abbiamo una macchina
pieno, legalo!

386
00:24:18,492 --> 00:24:20,784
Aspetta un attimo,
non sei giusto!

387
00:24:20,885 --> 00:24:21,585
Apetta un minuto!

388
00:24:21,686 --> 00:24:23,579
- Come farò ad uscire di qui?
- Fermare!

389
00:24:23,680 --> 00:24:26,353
Se nessuno trova questo posto,
ti troverai in una brutta situazione.

390
00:24:26,454 --> 00:24:28,524
Non possiamo lasciarlo andare
finché non avremo un buon vantaggio.

391
00:24:28,625 --> 00:24:31,964
Bene, possiamo restituirlo
tua moglie domani.

392
00:24:32,065 --> 00:24:33,756
SÌ.

393
00:25:02,337 --> 00:25:03,520
Se non le dispiace, dottore,

394
00:25:03,621 --> 00:25:06,520
Vorrei prendere in prestito
il tuo cappello e il tuo mantello.

395
00:25:06,621 --> 00:25:08,325
Vedi, mia madre mi diceva sempre...

396
00:25:08,426 --> 00:25:11,297
...per uscire di notte con il brutto tempo
notte, senza mantello...

397
00:25:11,398 --> 00:25:15,445
...potrei prendermi un raffreddore, quindi,
scusami.

398
00:25:27,187 --> 00:25:28,695
Voi quattro,

399
00:25:28,914 --> 00:25:33,213
...scopriranno cosa c'è in mezzo
capanna e il distributore di benzina.

400
00:25:33,505 --> 00:25:35,727
Tu resta qui e aiutami.

401
00:25:36,073 --> 00:25:38,136
Incontriamoci in macchina.

402
00:25:38,704 --> 00:25:42,036
Mi dispiace, devo andare piano,
ma sto pagando per l'aiuto.

403
00:25:43,151 --> 00:25:44,786
Andiamo.

404
00:25:47,510 --> 00:25:50,477
- Pronto?
- Apetta un minuto.

405
00:25:53,260 --> 00:25:55,989
Se questo ragazzo lavora e si libera
ed esce dal nascondiglio...

406
00:25:56,090 --> 00:25:58,773
...saremo tutti nei guai.

407
00:26:40,107 --> 00:26:42,886
Hai bisogno di tutte le lezioni
per fare un mondo.

408
00:26:42,987 --> 00:26:45,699
Soprattutto gli sciocchi.

409
00:26:47,538 --> 00:26:49,910
Dai, dammi una mano.

410
00:26:57,710 --> 00:27:00,211
CERCASI
VANCE MORGAN DUFF

411
00:27:01,527 --> 00:27:04,269
JOSEPH QUINN

412
00:27:04,869 --> 00:27:06,189
PIETRO MENDOZA

413
00:27:07,778 --> 00:27:10,580
LUTERO REMSEN

414
00:27:11,131 --> 00:27:13,928
MAYNARD COLLINS

415
00:27:14,909 --> 00:27:18,380
WILLIAM LANG

416
00:27:30,644 --> 00:27:32,624
Intanto sei detenuti
sono ancora liberi.

417
00:27:32,725 --> 00:27:35,616
Come sto in abiti civili?
Ho un bell'aspetto, eh?

418
00:27:35,717 --> 00:27:39,350
- Sembra terribile!
- Oh, stai zitto! Non hai classe!

419
00:27:40,790 --> 00:27:42,877
La polizia di stato ha appena
ha annunciato che gli agenti...

420
00:27:42,978 --> 00:27:45,002
...aiutato da appositamente
cani,

421
00:27:45,103 --> 00:27:49,034
...scoperto il corpo del Dr.
Louis Barnes in una miniera abbandonata...

422
00:27:49,135 --> 00:27:51,787
...quasi nell'ombra
delle mura della prigione.

423
00:27:51,888 --> 00:27:53,561
La Polizia di Stato e
la pattuglia autostradale era...

424
00:27:53,662 --> 00:27:56,823
...avvisato
sull'auto del dottore.

425
00:27:57,442 --> 00:27:59,727
È questa la tua idea per a
affari?

426
00:27:59,855 --> 00:28:02,239
È una mia idea giocare
in sicurezza.

427
00:28:02,340 --> 00:28:03,280
Abbiamo dovuto uccidere
per liberarsi,

428
00:28:03,381 --> 00:28:05,311
...dovremo uccidere
rimanere libero.

429
00:28:05,412 --> 00:28:08,135
Quando hai vissuto abbastanza a lungo per
me ne pento...

430
00:28:08,236 --> 00:28:10,150
Tiriamolo fuori
proprio adesso, dannazione a te,

431
00:28:10,251 --> 00:28:11,408
...con o senza soldi!

432
00:28:11,509 --> 00:28:12,861
Non iniziare una rissa,

433
00:28:12,962 --> 00:28:14,118
...in ogni caso il dottore
è morto!

434
00:28:14,219 --> 00:28:16,345
Siamo tutti nel
siamo sulla stessa barca, no?

435
00:28:19,547 --> 00:28:21,186
Va bene.

436
00:28:22,949 --> 00:28:25,805
Ma non ci muoveremo più
finché tutti i membri non avranno votato.

437
00:28:25,906 --> 00:28:26,973
Capisci?

438
00:28:27,074 --> 00:28:28,781
Una cosa è certa, dovremo farlo
lascia subito questa macchina.

439
00:28:28,882 --> 00:28:30,459
Fa troppo caldo!

440
00:30:10,998 --> 00:30:14,118
Ah, va molto bene.
Buonanotte, amici miei,

441
00:30:14,219 --> 00:30:17,962
...ti piacerebbe, forse,
giocare un po' a canasta?

442
00:30:30,527 --> 00:30:32,534
Strappatelo!

443
00:30:41,033 --> 00:30:43,186
Sì...

444
00:30:46,976 --> 00:30:49,032
Questo è tutto...

445
00:30:49,251 --> 00:30:51,646
Ho distribuito le carte.

446
00:30:52,447 --> 00:30:54,500
prendilo,

447
00:30:54,601 --> 00:30:56,138
...Lo prenderò.

448
00:30:56,239 --> 00:30:59,184
- Prendilo tu.
- Lo prendo.

449
00:30:59,485 --> 00:31:01,822
- Bingo!
- Trucco!

450
00:31:01,992 --> 00:31:06,098
Vedi, mia madre me lo diceva sempre.
Pete, gioca con gli sconosciuti.

451
00:31:06,199 --> 00:31:09,105
Gli estranei non sono così bravi
facendo trucchi.

452
00:31:17,627 --> 00:31:19,231
Ok, gente.

453
00:31:19,332 --> 00:31:20,619
Se tutti collaborano...

454
00:31:20,720 --> 00:31:23,620
...finiremo presto e
nessuno si farà male.

455
00:31:25,002 --> 00:31:26,130
Tu...

456
00:31:26,231 --> 00:31:28,213
...vai di sotto.

457
00:31:28,314 --> 00:31:29,714
Ora guarda...

458
00:31:30,098 --> 00:31:32,028
Vai lì!

459
00:31:35,803 --> 00:31:36,911
Voi.

460
00:31:37,012 --> 00:31:38,200
Voi.

461
00:31:38,301 --> 00:31:39,794
Voi.

462
00:31:40,106 --> 00:31:41,472
Anche tu,

463
00:31:41,573 --> 00:31:43,681
...giù per le scale!

464
00:31:51,901 --> 00:31:54,358
Inizia a toglierti i vestiti!

465
00:31:54,459 --> 00:31:56,032
Anche tu!

466
00:31:56,680 --> 00:31:58,094
Affrettarsi!

467
00:32:10,144 --> 00:32:12,244
Se glielo dici,
ti ucciderà.

468
00:32:12,345 --> 00:32:14,513
Non chiederà nulla,
uccidilo e basta.

469
00:32:17,577 --> 00:32:18,647
Ehi, monaco...

470
00:32:18,748 --> 00:32:21,384
...vediamo di che genere
cibo che hanno qui!

471
00:32:21,485 --> 00:32:22,927
Giusto!

472
00:32:34,751 --> 00:32:37,558
Prenditi il ​​​​tuo tempo!

473
00:32:37,663 --> 00:32:40,130
Svuota le tue tasche, figlio mio.

474
00:32:41,940 --> 00:32:44,624
- Anche l'orologio!
- No, Van ha detto solo i soldi.

475
00:32:44,725 --> 00:32:47,753
Sì, lo so.
Ma questo è per me.

476
00:32:48,726 --> 00:32:51,065
Ora, aspetta un attimo,

477
00:32:51,166 --> 00:32:53,156
Vieni qui, bambola,
Potrei usarti!

478
00:32:53,257 --> 00:32:56,227
- Oh no. Oh, per favore.
- Stai zitto!

479
00:33:00,497 --> 00:33:01,650
Oh, ragazzo!

480
00:33:01,751 --> 00:33:02,976
Dopo otto anni,

481
00:33:03,077 --> 00:33:05,303
...un pulcino come te
è molto buono

482
00:33:05,404 --> 00:33:07,833
Vance ha detto che dovevamo farlo
fallo in fretta, esci presto!

483
00:33:07,934 --> 00:33:09,595
Un uomo ha sempre tempo
per una bella ragazza!

484
00:33:09,696 --> 00:33:10,559
Forse l'ho dimenticato.

485
00:33:10,660 --> 00:33:12,776
Prendetelo come aperitivo!

486
00:33:13,370 --> 00:33:14,583
Non sono riuscito a procurarmi le galline
così...

487
00:33:14,684 --> 00:33:17,681
...in quei giorni campestri della domenica
me ne stavi parlando!

488
00:33:27,353 --> 00:33:29,156
Un amante regolare!

489
00:33:29,257 --> 00:33:32,591
A Phoenix te ne prenderò uno
questo te ne darà tre come questo!

490
00:33:36,428 --> 00:33:38,607
Non ascoltarlo,
è un po' matto.

491
00:33:38,708 --> 00:33:41,626
Non sai chi sei.
Perché dovresti sapere cosa vuoi?

492
00:33:45,999 --> 00:33:47,575
Ehi, Monaco, sbrigati,
stiamo morendo di fame!

493
00:33:47,676 --> 00:33:49,319
Vado subito!

494
00:33:49,460 --> 00:33:51,745
Oh, cavolo, questo è cibo!

495
00:33:52,361 --> 00:33:54,424
Ecco il cibo!

496
00:33:58,216 --> 00:34:00,382
Ecco che arriva il buon Charlie!

497
00:34:00,483 --> 00:34:04,591
Ehi, Swanee, guarda la porta!
Tieni gli occhi aperti!

498
00:34:06,975 --> 00:34:09,399
Appena abbiamo mangiato, andiamo
cambiarsi e radersi.

499
00:34:16,190 --> 00:34:17,715
Oh, ragazzo,
il mio colore preferito!

500
00:34:17,816 --> 00:34:20,575
Dov'è Monk?
Ehi, Monaco, guardami!

501
00:34:22,035 --> 00:34:23,800
Procedi lentamente.

502
00:34:33,726 --> 00:34:36,580
Ehi, Swanee, spogliati!

503
00:34:44,367 --> 00:34:46,653
Diamo un'occhiata a queste auto.

504
00:34:48,645 --> 00:34:49,786
Dammi la pistola.

505
00:34:49,887 --> 00:34:53,414
Porta questi ragazzi fuori di qui
portateli di sopra, presto!

506
00:35:07,969 --> 00:35:09,299
Su andiamo!

507
00:35:09,400 --> 00:35:10,800
Andiamo!

508
00:35:16,581 --> 00:35:18,153
Tranquillo qui.

509
00:35:19,482 --> 00:35:21,260
Tranquillo!

510
00:35:42,076 --> 00:35:44,402
Un paio di poliziotti
sta arrivando.

511
00:35:44,503 --> 00:35:47,300
Se fai qualcosa per realizzarli
sospettoso...

512
00:35:47,401 --> 00:35:50,000
...ci sarà un mucchio di cadaveri
lassù.

513
00:35:50,101 --> 00:35:52,559
Ricorda,
non abbiamo nulla da perdere.

514
00:35:53,742 --> 00:35:57,241
Bene, siediti,
come se si divertissero.

515
00:36:08,271 --> 00:36:09,065
Ciao, Ed.

516
00:36:09,166 --> 00:36:11,352
- Ciao, Frank.
- Che ne dici di una bottiglia di soda?

517
00:36:11,453 --> 00:36:12,838
Andiamo.

518
00:36:12,939 --> 00:36:16,625
- Fuori è polveroso.
- Dovrebbe esserlo.

519
00:36:17,272 --> 00:36:18,994
Come sta Frank?

520
00:36:19,095 --> 00:36:20,634
Sto ancora inseguendo questi
prigionieri.

521
00:36:20,735 --> 00:36:22,139
Naturalmente, loro
devono essere arrestati.

522
00:36:22,240 --> 00:36:23,914
Tuttavia, abbiamo tutto
strade chiuse.

523
00:36:24,015 --> 00:36:26,640
Se non hanno ancora lasciato l'auto,
li arresteremo.

524
00:36:26,741 --> 00:36:28,900
Spero certamente che lo facciano.

525
00:36:33,551 --> 00:36:34,771
È molto tranquillo qui.

526
00:36:34,872 --> 00:36:36,936
- Sì, è molto tranquillo.
- Ciao, Enrico!

527
00:36:37,037 --> 00:36:38,808
Ciao.

528
00:36:50,549 --> 00:36:53,385
Niente, niente.

529
00:36:57,454 --> 00:36:58,774
Conosci Oliver Merkut?

530
00:36:58,875 --> 00:37:01,248
Una delle guardie che ha ucciso
in prigione.

531
00:37:01,519 --> 00:37:02,785
Sì, penso di conoscerlo.

532
00:37:02,886 --> 00:37:04,866
Ero un
pattuglia autostradale.

533
00:37:04,967 --> 00:37:06,629
Ha accettato un lavoro in prigione.

534
00:37:06,730 --> 00:37:08,018
Pensava che sarebbe stato più sicuro.

535
00:37:08,119 --> 00:37:09,425
Non dirmelo.

536
00:37:09,526 --> 00:37:12,263
Non puoi indovinare
cose, puoi?

537
00:37:12,404 --> 00:37:15,260
- È un destino che hanno alcune persone.
- E' così.

538
00:37:19,630 --> 00:37:23,322
- Bene, torniamo alla routine.
- A dopo, ragazzi.

539
00:37:43,953 --> 00:37:45,908
Lo sapevano meglio.

540
00:37:46,009 --> 00:37:48,690
Di chi è la berlina grigia
là fuori?

541
00:37:58,100 --> 00:37:59,740
Porta la macchina.

542
00:37:59,841 --> 00:38:02,631
Monk, e tu, Billy
portare qualcosa da mangiare.

543
00:38:16,638 --> 00:38:18,089
Ehi, mi sono appena ricordato...

544
00:38:18,190 --> 00:38:21,495
...Ho dato a Ed una banconota da cinque dollari
e non mi ha dato il resto!

545
00:38:21,596 --> 00:38:24,808
- Continua così, ti raggiungo.
- Ti raggiungo.

546
00:39:01,826 --> 00:39:06,861
Bene, restate tutti dove
e stai zitto.

547
00:39:09,170 --> 00:39:11,496
Andiamo.

548
00:39:11,841 --> 00:39:15,730
Mi perdonerai, ma questo sembrerà
molto meglio con la mia ragazza a Phoenix.

549
00:39:15,831 --> 00:39:17,347
Mi scusi.

550
00:39:20,967 --> 00:39:22,777
Usciamo di qui!

551
00:39:32,795 --> 00:39:35,628
- Pensi che ce la farò?
- Certo che lo farai.

552
00:39:35,729 --> 00:39:38,331
Tienimi stretto.

553
00:39:38,542 --> 00:39:40,986
È un bravo ragazzo, Joe.

554
00:39:41,237 --> 00:39:43,185
Muoviti!

555
00:39:44,264 --> 00:39:47,005
Vai veloce, ti lasceranno!

556
00:39:47,256 --> 00:39:50,156
Gli ho sputato negli occhi...

557
00:40:11,634 --> 00:40:14,257
DECEDUTO

558
00:40:51,381 --> 00:40:52,490
Cos'è quello?

559
00:40:52,591 --> 00:40:53,461
Una barriera.

560
00:40:53,562 --> 00:40:55,132
Polizia Stradale.

561
00:41:18,974 --> 00:41:22,052
E adesso?
Vediamo cosa li ferma.

562
00:42:24,480 --> 00:42:27,657
Non ricordo
li ho visti salire.

563
00:42:27,886 --> 00:42:28,989
Dove stai andando?

564
00:42:29,090 --> 00:42:31,866
- Springdale.
- Springdale, due?

565
00:42:31,967 --> 00:42:33,526
Cinque.

566
00:42:33,627 --> 00:42:35,404
Questi due e il ragazzo davanti.

567
00:42:35,505 --> 00:42:40,098
Ah, sono 85 dollari
tasse incluse.

568
00:42:46,974 --> 00:42:48,260
Qual è la prossima fermata?

569
00:42:48,361 --> 00:42:51,265
Dexter, alle 5:10 del mattino.

570
00:42:56,807 --> 00:42:59,216
Il tuo amico ha pagato per te.

571
00:44:36,213 --> 00:44:38,310
Chi sei?
Quello che è successo?

572
00:44:38,411 --> 00:44:39,328
Niente.

573
00:44:39,429 --> 00:44:41,991
Stiamo attraversando
un livello di linea.

574
00:44:54,884 --> 00:44:57,627
Deve aver avuto un incubo.

575
00:44:58,444 --> 00:45:01,219
Sì, l'ho fatto.

576
00:45:02,098 --> 00:45:04,971
Il treno si è fermato una volta, lo sai.
Ma non ti sei svegliato.

577
00:45:05,072 --> 00:45:06,090
Si è fermato?

578
00:45:06,191 --> 00:45:08,491
Sì, ho chiesto all'autista,
ha detto...

579
00:45:08,592 --> 00:45:11,145
... stavano cambiando in a
percorso verso ovest.

580
00:45:11,246 --> 00:45:12,640
Perché c'è una tempesta
in montagna...

581
00:45:12,741 --> 00:45:14,553
...e tutto il programma
è diventato complicato.

582
00:45:14,654 --> 00:45:16,644
Dove stiamo andando adesso?
Perché non ci muoviamo?

583
00:45:16,745 --> 00:45:18,460
Non lo so!

584
00:45:25,943 --> 00:45:27,478
Vai lontano,

585
00:45:27,579 --> 00:45:29,357
...voglio dire, quanto lontano?

586
00:45:29,570 --> 00:45:32,173
San Francisco.

587
00:45:50,604 --> 00:45:53,165
Sai cosa stavi facendo?
quando avevi il cappello?

588
00:45:53,266 --> 00:45:55,523
Sarebbe un ragazzo saggio
se lo facesse.

589
00:45:55,624 --> 00:45:57,655
Sì, lo farebbe.

590
00:45:57,756 --> 00:46:00,840
Stavo cercando di scoprirlo
il suo cognome.

591
00:46:01,657 --> 00:46:03,410
- Lo faresti?
- SÌ.

592
00:46:03,511 --> 00:46:05,949
Conosco il tuo primo e
secondi nomi.

593
00:46:06,050 --> 00:46:07,962
- Cosa intendi?
- Ovviamente!

594
00:46:08,063 --> 00:46:10,164
San Francesco e Saverio.

595
00:46:10,265 --> 00:46:12,978
Ho visto le iniziali sul cappello,
è così che lo sapevo.

596
00:46:13,079 --> 00:46:14,891
Non ho mai visto le iniziali FX prima...

597
00:46:14,992 --> 00:46:17,767
...a parte Francis e Xavier.

598
00:46:18,605 --> 00:46:21,952
Sì, è vero.

599
00:46:48,059 --> 00:46:51,466
- Vuoi un panino?
- Oh no. No.

600
00:46:51,567 --> 00:46:55,551
Ne ho davvero più del necessario,
Non so perché ne ho fatti così tanti.

601
00:46:57,204 --> 00:46:58,920
Grazie!

602
00:47:11,672 --> 00:47:14,128
Burro di arachidi.

603
00:47:14,428 --> 00:47:16,318
SÌ.

604
00:47:30,212 --> 00:47:32,026
Ecco qui!

605
00:47:34,443 --> 00:47:36,986
Questi treni che hai qui!
Questo carro deve avere 100 anni!

606
00:47:37,087 --> 00:47:39,747
- Prendi questo.
- Grazie.

607
00:47:41,144 --> 00:47:43,461
Ricordami di vedere il dottore
la prossima volta.

608
00:47:43,562 --> 00:47:45,799
Vai spesso a San Francisco, eh?

609
00:47:45,900 --> 00:47:46,771
SÌ,

610
00:47:46,872 --> 00:47:48,688
molto.

611
00:47:48,789 --> 00:47:50,828
Non sono mai stato da nessuna parte
posto molto spesso.

612
00:47:50,929 --> 00:47:52,553
- Tranne Saint Louis.
- San Luigi?

613
00:47:52,654 --> 00:47:54,100
Chi lo sapeva?

614
00:47:54,201 --> 00:47:56,023
Studiavo musica lì,

615
00:47:56,124 --> 00:47:58,380
...al conservatorio,
Volevo essere un cantante.

616
00:47:58,481 --> 00:48:00,479
Scommetto che è buono!

617
00:48:00,777 --> 00:48:04,333
Questo è quello che pensavano tutti.
Tutti a Dexter.

618
00:48:04,803 --> 00:48:08,133
Tutta la città ha donato fondi
per mandarmi a Saint Louis.

619
00:48:08,234 --> 00:48:10,679
Non potevo restare tutto l'anno.

620
00:48:11,396 --> 00:48:13,137
Ma non lo fece.

621
00:48:14,594 --> 00:48:16,248
Non ho soggiornato al conservatorio
tutto quel tempo...

622
00:48:16,349 --> 00:48:18,511
...per rendersi conto che non lo ero
abbastanza buono.

623
00:48:19,872 --> 00:48:21,433
Oh, mi dispiace tanto.

624
00:48:21,534 --> 00:48:23,787
Beh, non lo so davvero
mente così tanto!

625
00:48:23,888 --> 00:48:25,676
Almeno adesso lo so!

626
00:48:26,428 --> 00:48:29,804
Pensa quanto sarebbe terribile se
Ho passato tutta la mia vita...

627
00:48:29,905 --> 00:48:32,191
...credendo di essere stato un grande
cantante e mai veramente...

628
00:48:32,292 --> 00:48:34,858
...per avere l'opportunità di sapere.

629
00:48:36,089 --> 00:48:36,980
Sì...

630
00:48:37,081 --> 00:48:38,447
...capisco.

631
00:48:38,548 --> 00:48:40,907
In questo modo risparmio
soldi dal villaggio.

632
00:48:41,008 --> 00:48:44,344
Ho restituito quasi tutto,
tranne tre settimane.

633
00:48:45,407 --> 00:48:47,051
Anche se è curioso.

634
00:48:47,152 --> 00:48:48,823
Che cosa?

635
00:48:50,562 --> 00:48:53,622
Si va con il diploma di scuola superiore
splendidamente incorniciato...

636
00:48:54,369 --> 00:48:56,519
...e tornare così.

637
00:49:09,106 --> 00:49:10,780
Questo è Rocky Glare!

638
00:49:10,881 --> 00:49:13,522
Abbiamo fatto un ballo di fine anno lì.

639
00:49:13,623 --> 00:49:16,114
Sono già nel tuo territorio.

640
00:49:16,713 --> 00:49:19,521
Saremo a Dexter
in circa 10 minuti.

641
00:49:21,912 --> 00:49:24,657
Com'è andato il ballo di fine anno?
Divertente, eh?

642
00:49:25,638 --> 00:49:27,701
Oh, sì.

643
00:49:28,301 --> 00:49:30,349
Ti piace ballare?

644
00:49:31,266 --> 00:49:32,892
penso...

645
00:49:32,993 --> 00:49:35,215
...Non ho ballato molto.

646
00:49:35,863 --> 00:49:38,275
Gli affari occupano molto
è il tuo tempo, eh?

647
00:49:38,526 --> 00:49:40,541
Beh...

648
00:49:40,777 --> 00:49:43,101
...sì, si potrebbe dire così.

649
00:49:43,202 --> 00:49:45,632
Cosa c'è che non va in quel ragazzo?
E' stupido o qualcosa del genere.

650
00:49:45,733 --> 00:49:48,216
È prigioniero a vita.

651
00:49:54,666 --> 00:49:56,466
Devo dirti una cosa!

652
00:49:56,567 --> 00:49:59,201
Puoi uscire un attimo?
alla piattaforma posteriore?

653
00:49:59,611 --> 00:50:01,334
Va bene, se vuoi.

654
00:50:01,435 --> 00:50:03,672
Ne ho bisogno un po'
aria fresca.

655
00:50:28,507 --> 00:50:29,223
Guarda...

656
00:50:29,324 --> 00:50:30,878
Se scendo a Dexter con te,

657
00:50:30,979 --> 00:50:32,941
Cosa ne pensi? Puoi ospitarmi?
per un giorno o qualcosa del genere?

658
00:50:33,042 --> 00:50:34,415
Se va giù?

659
00:50:34,516 --> 00:50:36,951
Ma Francis, avevi detto che saresti andato
a San Francisco!

660
00:50:37,052 --> 00:50:39,391
Il mio nome non è Francis,
è Willian Lang.

661
00:50:39,786 --> 00:50:42,523
So che non ha molto senso
a te, ti spiegherò più tardi!

662
00:50:42,716 --> 00:50:44,538
Non ho molto tempo!

663
00:50:44,639 --> 00:50:46,191
Che ne dici?

664
00:50:47,543 --> 00:50:49,531
Farò del mio meglio!

665
00:50:49,795 --> 00:50:52,181
Penso... certamente di poterlo fare!

666
00:50:52,282 --> 00:50:53,469
Buono,

667
00:50:53,570 --> 00:50:54,979
...buono.

668
00:50:55,666 --> 00:50:56,867
Va bene.

669
00:50:56,968 --> 00:50:58,596
Sono fuori.

670
00:50:58,697 --> 00:51:00,212
Torniamo alle nostre panchine.

671
00:51:00,313 --> 00:51:02,367
- Ti aiuterò.
- Va bene, allora.

672
00:51:02,468 --> 00:51:04,238
Sicuramente è impulsivo.

673
00:51:04,339 --> 00:51:06,640
Sì, penso di esserlo.

674
00:51:15,449 --> 00:51:18,923
- Cosa stai facendo con quella figa?
- Non posso parlare con una ragazza?

675
00:51:19,932 --> 00:51:22,837
Dexter, quello è suo, signorina!

676
00:51:24,093 --> 00:51:26,304
Questo è il tuo viaggio.
Lasciarlo andare.

677
00:51:26,446 --> 00:51:27,778
Naturalmente, Van, sei tu al comando.

678
00:51:27,879 --> 00:51:30,308
La stavo solo aiutando
va bene essere gentili.

679
00:51:30,409 --> 00:51:33,140
- Smettila.
- Va tutto bene.

680
00:51:51,240 --> 00:51:53,079
Portatemi la polizia.

681
00:52:03,770 --> 00:52:05,427
Prendilo, Swanee, prendilo!

682
00:52:05,528 --> 00:52:06,910
Stai solo aiutando a scendere dal...
giù dal treno!

683
00:52:07,011 --> 00:52:09,498
Prese la radio,
prendilo, te lo dico!

684
00:52:13,232 --> 00:52:14,656
Ci vediamo davanti
la stazione in 10 minuti!

685
00:52:14,757 --> 00:52:16,172
Aspettami lì.

686
00:53:51,839 --> 00:53:53,312
Dove si trova?

687
00:54:34,550 --> 00:54:36,598
Su richiesta della Polizia di Stato...

688
00:54:36,699 --> 00:54:37,798
...ripetiamo la descrizione...

689
00:54:37,899 --> 00:54:39,178
...dei cinque prigionieri rimasti...

690
00:54:39,279 --> 00:54:41,104
che è scappato di prigione
all'inizio di questa settimana.

691
00:54:41,205 --> 00:54:44,655
Fai attenzione se li riconosci,
sono armati e pericolosi.

692
00:54:44,756 --> 00:54:47,032
William Lang, 23 anni,

693
00:54:47,133 --> 00:54:48,563
...capelli castani,
di bell'aspetto,

694
00:54:48,664 --> 00:54:49,926
...altezza 1,85 mt.

695
00:54:50,027 --> 00:54:52,469
75 kg, circa.

696
00:54:52,570 --> 00:54:54,672
Stava scontando una condanna all'ergastolo
per omicidio.

697
00:54:54,773 --> 00:54:55,775
Giuseppe Quinn,

698
00:54:55,876 --> 00:54:57,070
...età 34,

699
00:54:57,171 --> 00:54:57,892
...alloro,

700
00:54:57,993 --> 00:54:58,847
...carnagione media,

701
00:54:58,948 --> 00:54:59,746
... 1,82 m di altezza.

702
00:54:59,847 --> 00:55:02,243
84 kg, circa,

703
00:55:02,344 --> 00:55:05,128
...stava scontando una pena da 10 a 20
anni per peculato.

704
00:55:05,229 --> 00:55:06,437
Lance Morgan Duff,

705
00:55:06,538 --> 00:55:07,768
...età 47,

706
00:55:07,869 --> 00:55:09,908
...capelli castani, forti...

707
00:55:57,643 --> 00:55:59,801
È tutto finito.

708
00:55:59,902 --> 00:56:01,287
Sto bene.

709
00:56:01,388 --> 00:56:02,971
Ho solo bisogno di un po' d'aria.

710
00:56:03,072 --> 00:56:05,467
Tutto quello che dobbiamo fare
è prendere una di queste macchine.

711
00:56:05,568 --> 00:56:07,220
Se vuoi lasciare una traccia
di sangue dietro di te...

712
00:56:07,321 --> 00:56:08,614
...fai da te e lasciaci
fuori di esso.

713
00:56:08,715 --> 00:56:09,967
Sono stufo, Quinn,

714
00:56:10,068 --> 00:56:10,868
...quando sei l'unico che...

715
00:56:10,969 --> 00:56:12,757
...in ogni caso, la tua pancia può
urinare su una persona malata.

716
00:56:12,858 --> 00:56:14,973
- Allora lascialo.
- Togli ogni male.

717
00:56:15,074 --> 00:56:17,783
Sei tu quello che è malato
in un tempo precario.

718
00:56:17,884 --> 00:56:19,466
Questo è il nostro momento e continueremo.

719
00:56:19,567 --> 00:56:21,731
Cerchi guai?

720
00:56:24,876 --> 00:56:25,916
Se fossi in te, mi aspetterei di avere...

721
00:56:26,017 --> 00:56:28,117
...una buona mano prima
iniziare qualcosa.

722
00:56:28,216 --> 00:56:29,424
Andiamo, Monaco.

723
00:56:29,525 --> 00:56:31,060
E i soldi?

724
00:56:31,161 --> 00:56:33,135
Abbiamo già corso il rischio
dobbiamo avere i nostri soldi.

725
00:56:33,236 --> 00:56:35,758
Inoltre, ora abbiamo solo
diviso in quattro.

726
00:56:37,266 --> 00:56:39,819
Sì, la quota sta salendo.

727
00:56:41,252 --> 00:56:42,902
Penso che tu abbia ragione, Monk.

728
00:56:43,003 --> 00:56:45,569
Dobbiamo proteggere
il nostro investimento.

729
00:57:43,684 --> 00:57:45,760
LA POLIZIA TIRA LA RETE

730
00:57:45,861 --> 00:57:49,490
Prigionieri evasi adesso
avvistato negli stati settentrionali.

731
00:58:06,341 --> 00:58:07,798
Ce la farai, Van?

732
00:58:07,899 --> 00:58:11,566
Naturalmente lo farò.
Vedrai che ce la posso fare.

733
00:58:11,667 --> 00:58:15,065
Se non puoi,
dove sono i soldi?

734
00:58:15,166 --> 00:58:16,706
L'unica possibilità che avrai
vedere quei soldi...

735
00:58:16,807 --> 00:58:18,274
...sarà quando te lo mostrerò.

736
00:58:18,375 --> 00:58:20,018
Ma supponiamo che non ce la faccia.
Dove saremo?

737
00:58:20,119 --> 00:58:22,232
Risparmia l'aria, Monaco.

738
00:58:35,433 --> 00:58:37,962
Dov'è Pepe?

739
00:58:38,063 --> 00:58:41,493
- È andato nel bosco, non tornerà!
- Avanti, prendilo!

740
00:58:55,468 --> 00:58:58,151
Quell'uomo è con Pepper!

741
00:59:01,355 --> 00:59:03,109
Chi sei?

742
00:59:03,214 --> 00:59:04,229
Cosa vuoi?

743
00:59:04,330 --> 00:59:06,765
Chi pensi che siamo?

744
00:59:07,923 --> 00:59:10,592
- I prigionieri che sono scappati!
- Esatto, signora.

745
00:59:10,693 --> 00:59:12,254
Abiti da queste parti?

746
00:59:12,355 --> 00:59:13,829
- SÌ.
- Dove?

747
00:59:14,031 --> 00:59:15,199
In una fattoria, sulla strada.

748
00:59:15,300 --> 00:59:16,900
Chi altro è con te?

749
00:59:17,001 --> 00:59:18,365
Solo noi e mia madre.

750
00:59:18,466 --> 00:59:20,302
Dov'è il padre del ragazzo?

751
00:59:20,543 --> 00:59:21,952
Non è così.

752
00:59:22,053 --> 00:59:24,391
Hai una macchina, un camion?

753
00:59:25,696 --> 00:59:27,759
Senta, signora,
non vogliamo disturbarti.

754
00:59:27,860 --> 00:59:29,205
Ma abbiamo un problema.

755
00:59:29,306 --> 00:59:32,055
Allora vai via, vattene
solo le persone per bene!

756
00:59:32,156 --> 00:59:35,063
Ci piacerebbe, ma tu
sapere di noi.

757
00:59:35,164 --> 00:59:37,659
Avrai degli ospiti
per alcune ore.

758
00:59:37,760 --> 00:59:39,078
Non li voglio a casa mia!

759
00:59:39,179 --> 00:59:42,201
Non fa differenza se
lo vuoi o no!

760
00:59:43,938 --> 00:59:47,645
- Se ti do il camion partirai?
- Certo, ce ne andiamo.

761
00:59:47,746 --> 00:59:51,202
Vai avanti, figliolo, apri la strada!

762
00:59:51,468 --> 00:59:52,695
Prendi le cose.

763
00:59:52,796 --> 00:59:55,675
Andiamo, non abbiamo tutto il giorno!

764
01:00:19,139 --> 01:00:22,099
Manca una ruota!

765
01:00:23,009 --> 01:00:24,483
Dov'è la ruota?

766
01:00:24,584 --> 01:00:26,187
Là...

767
01:00:32,618 --> 01:00:36,080
- Non stiamo scherzando!
- Me ne occuperò io.

768
01:00:36,181 --> 01:00:38,643
Dov'è la ruota, signora?

769
01:00:38,860 --> 01:00:41,863
Non sei solo tu, è tuo
madre e figlio!

770
01:00:43,170 --> 01:00:45,942
Si è rotta l'altro giorno, è in officina
nel villaggio.

771
01:00:46,043 --> 01:00:49,418
- Quando andrai a prenderla?
- Oggi o domani.

772
01:00:49,585 --> 01:00:51,218
Aspetteremo.

773
01:00:51,319 --> 01:00:53,918
- Sarebbe un riposo per me.
- E qualcosa da mangiare!

774
01:00:54,019 --> 01:00:56,749
Forza vecchia signora, vediamo cosa
cosa c'è nella dispensa!

775
01:01:01,475 --> 01:01:03,624
Cos'hai che non va?
Non capisci la nostra lingua?

776
01:01:03,725 --> 01:01:07,219
- Andiamo.
- Aiuto, aiuto, aiuto...

777
01:01:08,290 --> 01:01:10,315
Faresti meglio a dirlo a tua madre
non provarci di nuovo.

778
01:01:10,416 --> 01:01:12,780
Fai quello che dicono, mamma!

779
01:01:14,888 --> 01:01:18,631
Beh, è ​​molto intelligente.
Ti comporti come un bambino.

780
01:01:18,732 --> 01:01:21,076
Sei una donna matura!

781
01:01:21,208 --> 01:01:24,623
Continua a giocare così e vedrò
che nessuno si sgarba!

782
01:01:25,429 --> 01:01:27,040
Va bene.

783
01:01:27,291 --> 01:01:28,538
Come ti chiami?

784
01:01:28,639 --> 01:01:29,925
Alice Mosher.

785
01:01:30,026 --> 01:01:31,697
E' tuo figlio?

786
01:01:31,869 --> 01:01:33,669
Vai a casa, Timmy.

787
01:01:35,673 --> 01:01:38,524
Mi prendo cura di lui.
Pensa che io sia sua madre.

788
01:01:38,625 --> 01:01:40,494
Sei sposato?

789
01:01:40,626 --> 01:01:42,060
No.

790
01:01:53,853 --> 01:01:55,061
Da quanto tempo vivi qui?

791
01:01:55,162 --> 01:01:58,108
È la casa di mia madre, mi sono trasferita
tre anni fa.

792
01:01:58,209 --> 01:02:01,598
Non pensavo che fosse solo una
ragazza della fattoria!

793
01:02:01,699 --> 01:02:03,203
Credi che sia un complimento?

794
01:02:03,304 --> 01:02:06,758
Sì, suppongo che lo fosse!
Ti dispiace?

795
01:02:12,887 --> 01:02:15,543
Cosa hai fatto per prenderlo?
in prigione?

796
01:02:17,519 --> 01:02:19,680
Ero un ladro.

797
01:02:21,011 --> 01:02:23,704
Un semplice, o non lo è
abbastanza per giustificare.

798
01:02:23,805 --> 01:02:26,073
La decisione di diventare
un ladro non è facile.

799
01:02:26,174 --> 01:02:26,907
Molto...

800
01:02:27,008 --> 01:02:28,626
...richiede molta riflessione.

801
01:02:28,727 --> 01:02:30,325
In linea di principio, penso...

802
01:02:30,426 --> 01:02:33,007
...crede di essere più saggio degli altri.
che non ti arresteranno mai!

803
01:02:33,108 --> 01:02:34,931
Ma lo fanno sempre.

804
01:02:35,032 --> 01:02:36,580
La seconda è una questione di soldi.

805
01:02:36,681 --> 01:02:39,141
Soldi che appartengono a qualcuno!

806
01:02:39,614 --> 01:02:42,145
Sembra che si penta
finire in questi guai.

807
01:02:42,246 --> 01:02:43,635
Forse lo farò!

808
01:02:43,736 --> 01:02:46,202
Dispiacersi per te stesso
non significa nulla.

809
01:02:46,303 --> 01:02:47,432
Non si può tornare indietro!

810
01:02:47,533 --> 01:02:50,799
Non c'è ieri, non c'è domani.

811
01:02:50,900 --> 01:02:52,789
È solo oggi.

812
01:02:53,374 --> 01:02:56,463
Ogni giorno che vivi lo è
un giorno prima di morire.

813
01:03:01,102 --> 01:03:03,292
Ha senso?
a te?

814
01:03:05,569 --> 01:03:07,081
SÌ.

815
01:03:12,122 --> 01:03:14,110
Lo farò per te.

816
01:03:55,657 --> 01:03:57,766
Non so se queste cose
sono ancora in uso.

817
01:03:57,867 --> 01:04:00,475
Li abbiamo sempre a portata di mano
nel caso in cui le luci si spengono.

818
01:04:00,576 --> 01:04:03,207
Succede ogni volta
c'è una tempesta.

819
01:04:03,901 --> 01:04:07,039
Lo dice l'almanacco
ne avremo uno presto.

820
01:04:07,268 --> 01:04:08,487
Dove stai andando?

821
01:04:08,588 --> 01:04:11,962
Basta inserire queste lampadine
cucina, a cui appartengono.

822
01:04:18,104 --> 01:04:22,244
Perché non ti calmi?
Sarà una lunga notte.

823
01:04:44,793 --> 01:04:46,732
Che cosa hai intenzione di fare?

824
01:04:47,369 --> 01:04:50,298
Metti il ragazzo a letto
a cui appartiene.

825
01:05:01,788 --> 01:05:04,140
Ah, questo è per me!

826
01:05:04,241 --> 01:05:06,243
Quando avrò la mia parte
del bottino di Van,

827
01:05:06,344 --> 01:05:09,167
...sto per aprire una bellissima
pensione.

828
01:05:09,268 --> 01:05:10,501
Faccio più uova, nonna?

829
01:05:10,602 --> 01:05:12,447
No, costano!

830
01:05:12,548 --> 01:05:13,983
Devi dare da mangiare alle galline!

831
01:05:14,084 --> 01:05:17,026
Oh, andiamo.
Quanto può mangiare un pollo?

832
01:05:17,596 --> 01:05:19,374
Bene, aiutati!

833
01:05:23,524 --> 01:05:26,713
- Come ti senti, Van?
- Rigido come un palo!

834
01:05:27,154 --> 01:05:28,632
Dove sono Joe e la ragazza?

835
01:05:28,733 --> 01:05:30,661
Sono andati al villaggio
la ruota.

836
01:05:30,762 --> 01:05:31,961
In pieno giorno?

837
01:05:32,062 --> 01:05:34,124
Ti stai attaccando al collo
troppo lontano!

838
01:05:34,225 --> 01:05:35,639
Rilassati, Van, tornerai.

839
01:05:35,740 --> 01:05:37,575
Come vuoi le tue uova?
sodo o alla coque?

840
01:05:37,676 --> 01:05:39,142
Comunque.

841
01:05:56,109 --> 01:05:57,339
Cosa succederà se
arrestarti?

842
01:05:57,440 --> 01:05:59,139
Quella sarebbe la fine del mio
madre e figlio, non è vero?

843
01:05:59,240 --> 01:06:00,306
E io.

844
01:06:00,407 --> 01:06:01,853
Te lo meriti.

845
01:06:01,954 --> 01:06:04,392
- Non lo fanno.
- Capisco cosa intendi.

846
01:06:05,543 --> 01:06:06,977
Ehi, aspetta un attimo!

847
01:06:07,078 --> 01:06:08,678
Figlio?

848
01:06:09,349 --> 01:06:10,671
Ok, sì, è mio figlio.

849
01:06:10,772 --> 01:06:12,396
Ha detto che non era sposata!

850
01:06:12,497 --> 01:06:13,395
E non lo sono.

851
01:06:13,496 --> 01:06:16,206
Cos'è tutta questa roba del figlio?

852
01:06:16,696 --> 01:06:18,816
Perché dovrei dirlo
alle persone?

853
01:06:19,496 --> 01:06:21,341
Anche tu stai scappando.

854
01:06:21,442 --> 01:06:23,450
- Come me.
- No.

855
01:06:23,551 --> 01:06:25,503
Ho smesso di correre!

856
01:06:31,917 --> 01:06:34,524
Dai, è chiaro.

857
01:06:42,956 --> 01:06:44,744
-Ciao, Alice!
- Ciao, Sam.

858
01:06:44,845 --> 01:06:46,092
Come sei stato?

859
01:06:46,193 --> 01:06:48,051
Come sta Timmy?

860
01:06:48,152 --> 01:06:49,209
Bene. Fred è in giro?

861
01:06:49,310 --> 01:06:50,922
No, è andato al villaggio per
raccogliere alcune cose.

862
01:06:51,023 --> 01:06:51,937
E la mia ruota?

863
01:06:52,038 --> 01:06:53,776
Questa è una delle cose
Fred è andato a prendere.

864
01:06:53,877 --> 01:06:56,236
- Ha dovuto saldare la ruota.
- OH.

865
01:06:57,995 --> 01:07:00,524
Questo è mio cugino, Joe Backo, di...

866
01:07:00,625 --> 01:07:02,025
Portland.

867
01:07:02,369 --> 01:07:03,782
- Come stai?
- Ciao.

868
01:07:03,883 --> 01:07:05,134
Pensavo di poterlo fare
prendi il volante adesso

869
01:07:05,235 --> 01:07:06,664
Ho portato Joe così
aiutami a portarla.

870
01:07:06,765 --> 01:07:08,907
Beh, Fred può portarla con sé
notte quando torna.

871
01:07:09,008 --> 01:07:11,253
C'è un appuntamento con te
stasera, non è così?

872
01:07:11,354 --> 01:07:13,142
Beh, davvero non era giusto.

873
01:07:13,243 --> 01:07:14,737
Ebbene, Fred lo pensava!

874
01:07:14,838 --> 01:07:17,070
Pensò di prendere il volante lì,
Ne sono sicuro.

875
01:07:17,171 --> 01:07:19,449
Va bene, digli di prenderlo.
Dopo cena.

876
01:07:19,550 --> 01:07:20,512
Va bene.

877
01:07:20,613 --> 01:07:22,654
Dimmi,
hai una mappa di questo posto?

878
01:07:22,755 --> 01:07:25,620
- Mi piace sempre sapere dove sono.
- Certo che sì!

879
01:07:28,680 --> 01:07:31,331
- Grazie.
- Non è necessario, fa parte del servizio!

880
01:07:40,451 --> 01:07:42,088
Non credi negli avvertimenti, vero?

881
01:07:42,189 --> 01:07:43,415
Non in questo.

882
01:07:43,516 --> 01:07:45,202
Non poteva essere che ci fosse
un contadino arrabbiato...

883
01:07:45,303 --> 01:07:47,182
... dentro forse
con un fucile?

884
01:07:47,283 --> 01:07:48,466
Guarda, non ci sto provando
per arrestarti,

885
01:07:48,567 --> 01:07:50,817
...Pensavo solo che sarebbe stato meglio
per evitare la strada.

886
01:07:50,918 --> 01:07:52,116
Grazie per aver pensato a me!

887
01:07:52,217 --> 01:07:53,729
Va tutto bene.

888
01:07:55,192 --> 01:07:57,873
Forse sto iniziando a farlo
dispiacermi per te.

889
01:08:07,696 --> 01:08:09,764
Scegli una carta, Timmy.

890
01:08:11,157 --> 01:08:12,604
Jack di picche.

891
01:08:12,705 --> 01:08:14,613
Pensane ad un altro.

892
01:08:16,095 --> 01:08:17,323
Jack di picche.

893
01:08:17,424 --> 01:08:18,752
Come puoi farlo?

894
01:08:18,853 --> 01:08:21,290
Oh, un amico mi ha insegnato,
eravamo compagni di stanza.

895
01:08:21,391 --> 01:08:24,265
- Quanto tempo ci è voluto?
- Circa 18 mesi.

896
01:08:24,366 --> 01:08:26,239
Ma non stavo partecipando
molto da vicino.

897
01:08:26,340 --> 01:08:29,776
Ecco, provalo una volta!

898
01:08:30,484 --> 01:08:32,791
Tim, devi farti la doccia!

899
01:08:36,850 --> 01:08:38,534
Cosa sente Swanee?

900
01:08:38,635 --> 01:08:41,429
Ha suonato quella canzone
venti volte!

901
01:08:41,530 --> 01:08:43,035
Non ti piace?

902
01:08:43,136 --> 01:08:45,542
Quanto tempo ci vuole per
prendere una ruota?

903
01:08:47,637 --> 01:08:49,995
Se vuoi che un uomo lo faccia
camminare con leggerezza...

904
01:08:50,096 --> 01:08:52,542
...non mandarlo con una donna.

905
01:08:56,383 --> 01:08:58,563
Questa è l'acqua migliore
Ho mai bevuto!

906
01:08:58,664 --> 01:09:00,865
Quando ero ragazza, lo facevo
camminare lungo questo sentiero.

907
01:09:00,966 --> 01:09:03,416
Solo così non dobbiamo bere il nostro
possedere l'acqua del pozzo.

908
01:09:03,517 --> 01:09:05,576
Abbiamo fatto delle cose pazze
quando eravamo bambini.

909
01:09:05,677 --> 01:09:07,461
Ovviamente.

910
01:09:07,562 --> 01:09:10,615
Credevo che il
il mondo era la mia ostrica.

911
01:09:10,716 --> 01:09:13,525
Dovevo prenderne solo uno.

912
01:09:13,766 --> 01:09:16,360
Tutti i bambini credono
quello, penso.

913
01:09:16,461 --> 01:09:18,112
Poi siamo cresciuti!

914
01:09:26,795 --> 01:09:28,986
Era carino ma non andava bene, eh?

915
01:09:30,552 --> 01:09:34,375
Sai, Joe, a volte pensavo
non eri peggio degli altri.

916
01:09:34,745 --> 01:09:37,204
Penso solo che gli uomini
non sono buoni.

917
01:09:37,408 --> 01:09:38,891
Vorrei che potessi discutere
da parte nostra,

918
01:09:38,992 --> 01:09:40,158
...ma con la compagnia
Ho avuto...

919
01:09:40,259 --> 01:09:42,652
...ultimamente mi sento
allo stesso modo.

920
01:09:43,403 --> 01:09:44,935
Sono sorpreso.

921
01:09:45,036 --> 01:09:49,442
Oh, non prenderlo come un...
per il sesso femminile.

922
01:09:49,543 --> 01:09:51,644
Sai, non sei esattamente tipico.

923
01:09:51,745 --> 01:09:53,814
Conosco anche l'altro ragazzo.

924
01:09:54,169 --> 01:09:56,188
Quindi abbiamo disegnato.

925
01:09:58,253 --> 01:10:01,022
Sì, penso di sì.

926
01:10:01,631 --> 01:10:04,836
Sì, questo mondo può essere tranquillo
scortese con alcuni, a volte,

927
01:10:04,937 --> 01:10:08,567
...Sono scappato da un tipo di prigione
e sei scappato da un altro.

928
01:10:08,668 --> 01:10:10,357
Dove siamo?

929
01:10:10,888 --> 01:10:12,488
Insoddisfatto.

930
01:10:16,726 --> 01:10:18,203
Ciao?

931
01:10:21,742 --> 01:10:23,176
No.

932
01:10:29,723 --> 01:10:32,683
- No, Joe.
- Perché no, Joe?

933
01:10:33,160 --> 01:10:34,386
Non lo so.

934
01:10:34,487 --> 01:10:36,368
È proprio che...

935
01:10:36,826 --> 01:10:38,677
È perché sono prigioniero
non è vero?

936
01:10:38,778 --> 01:10:41,431
- No, Joe, non è questo.
- Allora di cosa si tratta?

937
01:10:41,532 --> 01:10:44,254
Questo è il modo in cui ero prima.

938
01:10:44,355 --> 01:10:46,641
Voglio che sia diverso.

939
01:10:57,878 --> 01:11:01,814
Devi restituire i soldi!

940
01:11:01,915 --> 01:11:05,451
- Non ho preso i tuoi soldi!
- Hai preso i miei 400 dollari!

941
01:11:05,552 --> 01:11:07,620
- Restituiscilo!
- Hai i suoi soldi?

942
01:11:07,721 --> 01:11:09,251
Sono per la scuola del ragazzo!

943
01:11:09,352 --> 01:11:10,528
Bene, finiamola.

944
01:11:10,629 --> 01:11:13,160
Se avesse preso i soldi
restituisciglielo!

945
01:11:15,469 --> 01:11:17,389
Restituiscile i soldi, Swanee.

946
01:11:17,640 --> 01:11:19,862
Non so di cosa stai parlando!

947
01:11:25,852 --> 01:11:28,057
Non mettermi le mani addosso!

948
01:11:28,674 --> 01:11:31,917
- Digli di restituirmelo o lo ammazzo!
- Calmati!

949
01:11:32,018 --> 01:11:33,844
Restituisci i tuoi soldi, Swanee.

950
01:12:08,399 --> 01:12:11,502
Un uomo a cui non avrei mai pensato
Potrei uccidere: Swanee.

951
01:12:16,959 --> 01:12:20,105
Cosa succede, compagni?
Il club si scioglie?

952
01:12:49,261 --> 01:12:50,832
È appena arrivato un ragazzo.

953
01:12:50,933 --> 01:12:52,597
- In cosa?
- Una jeep.

954
01:12:52,698 --> 01:12:54,513
Saremo nel camion.

955
01:12:54,614 --> 01:12:56,280
Monk, tu e Swanee...

956
01:12:56,381 --> 01:12:59,077
...prendi la vecchia e il ragazzo
di sopra e fateli stare zitti!

957
01:12:59,178 --> 01:13:01,210
Prenditi cura della ragazza.

958
01:13:09,125 --> 01:13:12,738
Andrà tutto bene.
Tieni la bocca chiusa se puoi.

959
01:13:20,144 --> 01:13:21,591
Ciao.
Ho portato la tua ruota.

960
01:13:21,692 --> 01:13:22,541
Ciao, Fred.

961
01:13:22,642 --> 01:13:23,949
Lo sistemerò adesso.

962
01:13:24,050 --> 01:13:26,008
Mi chiedevo se ti piacerebbe
accompagnami alla stalla.

963
01:13:26,109 --> 01:13:27,945
Accompagnami mentre lavoro.

964
01:13:28,108 --> 01:13:30,644
Non devi fare tutto
lavoro, Fred.

965
01:13:30,888 --> 01:13:33,234
Domani mattina arriva un imprenditore
per fare il lavoro.

966
01:13:33,335 --> 01:13:34,784
Mi piacerebbe farlo!

967
01:13:34,885 --> 01:13:36,349
Lo so, grazie comunque!

968
01:13:36,450 --> 01:13:37,677
Ho sentito parlare di questa azienda!

969
01:13:37,778 --> 01:13:39,645
- Parenti.
- Solo uno.

970
01:13:39,746 --> 01:13:42,344
Un cugino. Non lo vedevo da
molto tempo.

971
01:13:42,445 --> 01:13:43,803
Un fratello cugino, insomma.

972
01:13:43,904 --> 01:13:45,348
Mi piacerebbe incontrarlo!

973
01:13:45,449 --> 01:13:46,971
Vorrei anche parlare
con tua madre.

974
01:13:47,072 --> 01:13:49,405
Beh, è ​​di sopra.

975
01:13:49,771 --> 01:13:53,071
Ma se vuoi venire per
qualche minuto e parlo con il mio...

976
01:13:53,304 --> 01:13:54,776
...dire.

977
01:13:55,143 --> 01:13:58,252
L'ultima volta che ho visto il tuo
mamma, non si sentiva molto bene.

978
01:13:59,820 --> 01:14:01,621
Questo è mio cugino, Joe Baker.

979
01:14:01,722 --> 01:14:04,341
- Questo è Fred Summerfield.
- È un piacere conoscerti, Joe.

980
01:14:04,442 --> 01:14:05,859
Ciao.

981
01:14:06,945 --> 01:14:08,343
Sì...

982
01:14:08,444 --> 01:14:10,010
Sembra sicuramente uno di famiglia!

983
01:14:10,111 --> 01:14:11,125
Sì, non puoi sbagliarti.

984
01:14:11,226 --> 01:14:13,683
Sì, è quello che dicono tutti.

985
01:14:14,341 --> 01:14:16,738
Mi dispiace di non averlo fatto
questo pomeriggio, ma ero...

986
01:14:16,839 --> 01:14:18,919
...un gruppo di giovani
mi ha visitato.

987
01:14:19,020 --> 01:14:21,138
Volevano che diventassi giudice
in una gara.

988
01:14:21,239 --> 01:14:23,837
Ho finito di correre da solo.

989
01:14:23,938 --> 01:14:26,933
- Scommetto che hai vinto, Fred.
- No, ha vinto un ragazzo.

990
01:14:27,540 --> 01:14:29,597
Non corro da molto tempo.

991
01:14:30,571 --> 01:14:32,387
- Gomma da masticare?
- No.

992
01:14:33,437 --> 01:14:34,762
Qualcosa non va con tua madre?

993
01:14:34,863 --> 01:14:37,041
No, sta solo riposando.

994
01:14:37,191 --> 01:14:38,259
Allora starai bene se le lasci...

995
01:14:38,360 --> 01:14:40,018
...con Timmy mentre
andiamo al cinema.

996
01:14:40,119 --> 01:14:42,875
Non ne ho proprio voglia
stasera vado al cinema, Fred.

997
01:14:42,976 --> 01:14:45,443
Ma non vedevo davvero l'ora
quando abbiamo parlato ieri!

998
01:14:45,544 --> 01:14:46,245
Beh, è...

999
01:14:46,346 --> 01:14:49,171
...è arrivato solo Joe
così inaspettatamente!

1000
01:14:49,553 --> 01:14:51,532
Beh, tua madre sta bene!

1001
01:14:51,633 --> 01:14:53,480
Portiamo Joe al cinema con noi!

1002
01:14:53,581 --> 01:14:55,993
Ti mostreremo la piccola città
abbiamo qui!

1003
01:14:57,228 --> 01:15:00,462
Penso che Joe sia stanco...
dal viaggio.

1004
01:15:01,529 --> 01:15:04,401
Se non riesco a ottenere
clienti per il cinema...

1005
01:15:04,502 --> 01:15:06,724
...possiamo restare qui e
divertiti!

1006
01:15:06,825 --> 01:15:08,387
Da dove vieni, Joe?

1007
01:15:08,499 --> 01:15:10,173
Da nord.

1008
01:15:10,386 --> 01:15:11,624
Da dove?

1009
01:15:11,725 --> 01:15:13,510
Portland, penso di averti sentito!

1010
01:15:13,823 --> 01:15:16,339
Ascolta, Fred, Tommy aveva un
un po' di febbre oggi.

1011
01:15:16,440 --> 01:15:17,823
Mi pento davvero di essermi rotto
il nostro impegno,

1012
01:15:17,924 --> 01:15:19,732
...ma è tutto così
disordine da queste parti, che...

1013
01:15:19,833 --> 01:15:23,488
Non sono mai venuto prima d'ora
non ha aiutato con il caos.

1014
01:15:23,693 --> 01:15:25,787
Lo so, Fred.

1015
01:15:29,983 --> 01:15:32,042
Qualcosa non va, Alice.

1016
01:15:32,143 --> 01:15:34,380
- C'è qualcosa di cui non vuoi parlare?
- No.

1017
01:15:34,481 --> 01:15:36,085
Fred, Fred...

1018
01:15:36,186 --> 01:15:38,545
Qualcosa non va, Alice!
Cosa c'è che non va?

1019
01:15:39,279 --> 01:15:40,808
Se c'è qualcosa che non va, sei tu!

1020
01:15:40,909 --> 01:15:42,164
Non ti accorgi quando
non ti vogliono intorno?

1021
01:15:42,265 --> 01:15:44,184
Togliti dai piedi!

1022
01:15:44,483 --> 01:15:46,354
Parla come un bullo!

1023
01:15:46,455 --> 01:15:47,855
Non è vero?

1024
01:15:48,597 --> 01:15:51,123
Quanto tempo dura un ragazzo?
devo aspettare per mettermi in viaggio?

1025
01:15:53,068 --> 01:15:55,950
- Ero sicuro che fossero loro!
- Stai zitto! Dove hai lasciato il volante?

1026
01:15:56,051 --> 01:15:59,225
- Che importa?
- Non dirmelo, prendi la tua macchina!

1027
01:15:59,643 --> 01:16:01,499
Beh, almeno devo farlo
grazie per averlo portato.

1028
01:16:01,600 --> 01:16:03,505
Grazie!

1029
01:16:04,724 --> 01:16:07,379
Portatelo di sopra e chiudetelo a chiave
da qualche parte.

1030
01:16:22,391 --> 01:16:23,691
Oh mio Dio,

1031
01:16:23,792 --> 01:16:25,149
...è in arrivo un grande temporale!

1032
01:16:25,250 --> 01:16:27,158
- Andiamo a casa.
- Mi dispiace, signora Mosher...

1033
01:16:27,259 --> 01:16:30,719
...ma dovrai aspettare nel
fienile con il ragazzo e tienilo d'occhio.

1034
01:16:30,879 --> 01:16:32,432
Vai avanti, mamma.

1035
01:16:34,549 --> 01:16:35,495
Alice...

1036
01:16:35,596 --> 01:16:37,076
Verrò a trovarti domenica.

1037
01:16:37,177 --> 01:16:39,232
Pensi davvero?
una domenica, Joe.

1038
01:16:39,333 --> 01:16:41,415
Ci sarà se riesco a uscire
vivo.

1039
01:16:41,516 --> 01:16:43,073
Pensa di poter tornare,
tu no?

1040
01:16:43,174 --> 01:16:46,320
Ascolta, Alice, ero con quella banda
per una sola ragione: i soldi.

1041
01:16:46,421 --> 01:16:49,503
Ce n'è molto nascosto in questi
montagne e un quarto è mio.

1042
01:16:49,604 --> 01:16:50,781
Che tipo di soldi, Joe?

1043
01:16:50,882 --> 01:16:54,139
- Un sacco di soldi, una fortuna!
- Ho detto che tipo di soldi, Joe?

1044
01:16:54,240 --> 01:16:56,056
Esatto, è molto difficile
a chi importa?

1045
01:16:56,157 --> 01:16:58,593
Chi ti chiede come sei andata
soldi finché li hai?

1046
01:16:58,694 --> 01:16:59,967
Averlo è ciò che conta!

1047
01:17:00,068 --> 01:17:01,079
No, Joe.

1048
01:17:01,180 --> 01:17:02,289
Il denaro è molto simile all'amore!

1049
01:17:02,390 --> 01:17:03,388
... c'è un ragazzo sporco che

1050
01:17:03,489 --> 01:17:04,913
...non ne verrà fuori nulla di buono!

1051
01:17:05,014 --> 01:17:07,167
Siamo pronti, Joe.
Andiamo, Joe!

1052
01:17:07,268 --> 01:17:08,810
Non andare, Joe.

1053
01:17:11,145 --> 01:17:12,426
Tornerò.

1054
01:17:25,694 --> 01:17:27,379
Togli i teloni!

1055
01:17:27,480 --> 01:17:28,931
Accendi le luci.

1056
01:17:29,415 --> 01:17:31,210
- Immagina, ho dimenticato i fiammiferi.
- Sono sul tavolo della cucina.

1057
01:17:31,311 --> 01:17:33,118
Affrettarsi!

1058
01:17:51,492 --> 01:17:52,906
Aiuto!

1059
01:17:53,513 --> 01:17:55,479
Aiuto! Aiuto! Aiutami!

1060
01:17:57,189 --> 01:17:59,682
Muoviti!

1061
01:18:36,754 --> 01:18:38,033
Fa freddo.

1062
01:18:38,134 --> 01:18:39,916
Più in alto nevica.

1063
01:18:40,017 --> 01:18:40,975
Forse dovremmo aspettare.

1064
01:18:41,076 --> 01:18:42,909
Per che cosa?
Per la polizia?

1065
01:18:43,464 --> 01:18:45,070
È il primo colpo di
abbiamo!

1066
01:18:45,171 --> 01:18:45,907
È dura per noi

1067
01:18:46,008 --> 01:18:47,239
...sarà dura per loro.

1068
01:18:47,340 --> 01:18:49,263
Non siamo esattamente preparati
per gli sport invernali.

1069
01:18:49,364 --> 01:18:50,854
Un po' di neve no
fastidio.

1070
01:18:50,955 --> 01:18:53,305
Forse no, ma non continueremo
con questi pneumatici.

1071
01:18:53,406 --> 01:18:54,845
Cammineremo.

1072
01:19:16,799 --> 01:19:18,838
Sembra la fine della strada!

1073
01:19:25,604 --> 01:19:27,710
La neve fresca coprirà il nostro
sentiero!

1074
01:19:27,811 --> 01:19:30,468
Quando iniziano a seguirci,
saremo arrivati ​​e partiti.

1075
01:19:30,569 --> 01:19:32,022
Ci sono i teloni!

1076
01:19:32,123 --> 01:19:33,655
In che direzione andremo?
da qui?

1077
01:19:33,756 --> 01:19:35,264
Dritto!

1078
01:21:08,812 --> 01:21:10,613
L'ho notato!

1079
01:21:10,714 --> 01:21:12,341
Proprio su questa cima.

1080
01:21:12,442 --> 01:21:14,473
Quello largo con la faccia dietro!

1081
01:21:18,006 --> 01:21:20,830
Alzati Swanee, alzati!

1082
01:21:59,466 --> 01:22:01,265
Swanee?

1083
01:22:13,589 --> 01:22:15,347
Ora so chi
davvero il diavolo!

1084
01:22:15,448 --> 01:22:17,110
Sei tu, Van, tu!

1085
01:22:17,211 --> 01:22:18,880
È pazzo.

1086
01:22:18,981 --> 01:22:20,573
Hai ucciso Pete!

1087
01:22:20,817 --> 01:22:22,786
È pieno di lussuria!

1088
01:22:22,887 --> 01:22:25,647
E Billy, ha ucciso Billy!

1089
01:22:25,748 --> 01:22:27,260
Billy era bravo!

1090
01:22:27,361 --> 01:22:29,077
Allora, Monaco.

1091
01:22:29,178 --> 01:22:32,405
Monaco distrutto in a
di fuoco!

1092
01:22:32,506 --> 01:22:33,714
Il diavolo!

1093
01:22:33,815 --> 01:22:35,590
Il diavolo!

1094
01:22:44,606 --> 01:22:46,826
Quel pazzo idiota ci ha provato
per uccidermi!

1095
01:22:53,932 --> 01:22:56,107
È un diavolo!

1096
01:22:58,212 --> 01:23:00,886
L'ira del Signore è terribile!

1097
01:23:00,987 --> 01:23:04,191
Il suo esercito è destinato
per distruggere il diavolo!

1098
01:23:04,696 --> 01:23:07,489
E tutti coloro che lavorano con lui!

1099
01:23:13,000 --> 01:23:15,920
È una divisione cinquanta e cinquanta, Joe.

1100
01:23:18,061 --> 01:23:19,629
Aiutami!

1101
01:24:04,400 --> 01:24:05,991
Inizia a scavare!

1102
01:24:07,272 --> 01:24:10,025
Troverai un segno
al centro di esso.

1103
01:24:10,126 --> 01:24:11,570
Seminterrato.

1104
01:24:11,671 --> 01:24:14,095
Dai, trova qualcosa, scava!

1105
01:24:58,866 --> 01:25:00,596
Questo è tutto!

1106
01:25:00,697 --> 01:25:02,397
SÌ.

1107
01:25:05,019 --> 01:25:06,607
Questo è tutto!

1108
01:25:44,760 --> 01:25:47,052
Il denaro non ti fa bene,
Joe.

1109
01:25:47,153 --> 01:25:48,764
Ti piace troppo!

1110
01:25:48,865 --> 01:25:51,346
Non avrei niente per cui vivere!

1111
01:25:51,447 --> 01:25:53,823
Ci vediamo, stronzo!

1112
01:25:59,264 --> 01:26:01,857
Sì, stai ascoltando?

1113
01:26:01,958 --> 01:26:07,394
Alcuni operai, transitano nei pressi di Dolore
Montagna verso le cinque di questa mattina!

1114
01:26:07,546 --> 01:26:08,555
SÌ.

1115
01:26:08,656 --> 01:26:11,833
Sì, corrisponde alla descrizione
del camion rubato!

1116
01:26:12,301 --> 01:26:15,112
No, non ci vado!

1117
01:26:15,213 --> 01:26:17,133
Ti aspetto quando scendi!

1118
01:26:17,234 --> 01:26:19,551
Non c'è nessun altro posto dove andare!

1119
01:26:19,652 --> 01:26:21,198
Arrivederci!

1120
01:28:02,954 --> 01:28:08,267
Traduzione dei sottotitoli:
PARENTE - SERGIPE - BRASILE - 3

